1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:01:01,161 --> 00:01:03,763
(γέλιο και φλυαρία)

3
00:01:12,439 --> 00:01:13,740
Λυγίστε την πλάτη σας...

4
00:01:13,740 --> 00:01:14,607
αχ!

5
00:01:14,607 --> 00:01:16,342
(άνδρας)
Ψιλοκόψτε αυτά τα κρεμμύδια.

6
00:01:16,342 --> 00:01:17,644
Μμμ...

7
00:01:26,319 --> 00:01:28,054
μμμ, παρφέ.
Αχ.

8
00:01:31,091 --> 00:01:34,994
(Zoltan)
Αχχ... τα έφτιαξες;

9
00:01:34,994 --> 00:01:37,597
(Φριτζ)
Φυσικά, στο mr. Η κουζίνα του Wolfe,

10
00:01:37,597 --> 00:01:39,332
και πρέπει να πάνε
στο ντουλάπι.

11
00:01:39,332 --> 00:01:41,935
(η κουβέντα συνεχίζεται)

12
00:01:50,176 --> 00:01:52,345
(Άρτσι)
Όταν ο Λούις Χιούιτ, ο εκατομμυριούχος ιδιοκτήτης

13
00:01:52,345 --> 00:01:54,514
ακόμα περισσότερες ορχιδέες
από τον Nero Wolfe,

14
00:01:54,514 --> 00:01:57,117
ζήτησε από τον Γουλφ να τον δανείσει
Ο Φριτς Μπρένερ να μαγειρεύει

15
00:01:57,117 --> 00:01:59,719
το ετήσιο δείπνο
του τότε για την αριστολογία,

16
00:01:59,719 --> 00:02:02,322
μια κοινωνία αφοσιωμένη στην τελειότητα
σε φαγητό και ποτό,

17
00:02:02,755 --> 00:02:04,057
Ο Wolfe όχι μόνο το επέτρεψε,

18
00:02:04,491 --> 00:02:06,226
συμφώνησε να παρευρεθεί
τον εαυτό του,

19
00:02:06,226 --> 00:02:07,961
εξάλλου,

20
00:02:08,394 --> 00:02:10,563
ποιος θα είχε μαγειρέψει
το δείπνο του;

21
00:02:12,732 --> 00:02:14,901
(μυρίζοντας)
Αχ...

22
00:02:14,901 --> 00:02:17,070
(μυρίζοντας)

23
00:02:17,504 --> 00:02:19,672
(μυρίζοντας)

24
00:02:30,517 --> 00:02:32,685
Με συγχωρείτε,
ευχαριστώ πολύ.

25
00:02:32,685 --> 00:02:33,987
Ησυχία!

26
00:02:33,987 --> 00:02:35,722
Merci.

27
00:02:35,722 --> 00:02:37,457
Θα ανατεθεί ο καθένας σας
ένας κύριος.

28
00:02:37,457 --> 00:02:39,192
Δεσποινίς Πέγκυ Τσοάτε...

29
00:02:39,626 --> 00:02:41,361
θα σας ανατεθεί
vincent pyle.

30
00:02:41,361 --> 00:02:43,530
(φωνάζοντας)

31
00:02:43,530 --> 00:02:45,265
Λοιπόν, καλά, καλά,
ναι!

32
00:02:45,265 --> 00:02:48,301
Είμαι ο Archie Goodwin,
Είμαι φίλος του μάγειρα...

33
00:02:48,301 --> 00:02:50,904
συγνώμη, Φέλιξ,
συγγνώμη, συνέχισε.

34
00:02:50,904 --> 00:02:51,771
Ε...

35
00:02:51,771 --> 00:02:53,072
ο λόγος που θέλω
τον αριθμό τηλεφώνου σας

36
00:02:53,376 --> 00:02:55,675
είναι καθαρά προσωπικό,
είναι τα λακκάκια σου.

37
00:02:55,675 --> 00:02:57,410
Δεν έχω λακκάκια.

38
00:02:57,410 --> 00:02:58,278
Ω, ναι, ναι.

39
00:02:58,278 --> 00:02:59,579
Στην πραγματικότητα,
έχεις δύο από αυτά, έτσι;

40
00:03:00,013 --> 00:03:01,748
Νόρα Τζάρετ,
χωρίς «η».

41
00:03:01,748 --> 00:03:03,483
Πού θα πήγαινε
αν ήταν εκεί;

42
00:03:03,483 --> 00:03:04,784
(κουβέντα)

43
00:03:05,218 --> 00:03:06,085
Ναι, συγνώμη.

44
00:03:06,519 --> 00:03:08,254
Πρέπει να ομολογήσω κάτι,
ήρθα εδώ απόψε

45
00:03:08,254 --> 00:03:13,459
καθορισμένο
για να λάβετε τον αριθμό τηλεφώνου

46
00:03:13,459 --> 00:03:15,195
αλλά έχω κολλήσει.

47
00:03:15,195 --> 00:03:17,797
Δεν μπορώ να ολοκληρώσω
η αποστολή μου, ξέρεις γιατί;

48
00:03:17,797 --> 00:03:19,532
Επειδή είσαι όλος,
είσαι όλος,

49
00:03:19,532 --> 00:03:21,267
πέρα από τα πιο άγρια
όνειρα κάθε ποιητή.

50
00:03:21,267 --> 00:03:24,737
Μπορεί να είμαι τόσο έκθαμβος
από τη συλλογική ακτινοβολία

51
00:03:24,737 --> 00:03:26,906
που είμαι τυφλός
τη δόξα κάθε αστεριού.

52
00:03:26,906 --> 00:03:29,509
Τότε για αριστολογία
ήταν μια ομάδα

53
00:03:29,943 --> 00:03:32,545
πολύ διαφορετικών ανδρών,
ομοίως σε ένα μόνο πράγμα:

54
00:03:32,545 --> 00:03:34,714
Είχαν τα χρήματα να είναι
αριστολόγοι.

55
00:03:34,714 --> 00:03:37,750
Αφού τιμολόγησαν τον εαυτό τους
ως λάτρεις της μεγάλης γης,

56
00:03:37,750 --> 00:03:40,353
περίμενα να είναι
στο μέγεθος του Nero Wolfe,

57
00:03:40,353 --> 00:03:42,088
αλλά όλοι είδαν τον εαυτό τους
τόσο μεγάλο

58
00:03:42,522 --> 00:03:43,389
από μόνα τους.

59
00:03:43,389 --> 00:03:44,257
Οι μέτοχοι...

60
00:03:44,691 --> 00:03:45,558
μετόχους!

61
00:03:45,558 --> 00:03:46,859
Μετοχοί
είναι πιο ακριβές!

62
00:03:47,293 --> 00:03:48,161
Η εταιρεία σας
παίρνει το μερίδιο...

63
00:03:48,595 --> 00:03:49,896
τα κομπλιμέντα μου, Γουλφ,

64
00:03:49,896 --> 00:03:52,065
δεν έχω δει ποτέ
cymbidium aphrodite

65
00:03:52,065 --> 00:03:54,234
καλύτερα μεγαλωμένο.

66
00:03:54,234 --> 00:03:56,836
Δεν με νοιάζουν τα λουλούδια
με κηλίδες και ραβδώσεις,

67
00:03:56,836 --> 00:03:59,439
είναι ακατάστατα.

68
00:03:59,439 --> 00:04:03,343
Μην είσαι ανόητος, φίλε,
είναι απίστευτα ακριβά.

69
00:04:03,343 --> 00:04:05,511
Δεν θα προσπαθούσα
να τα εκτρέφουν.

70
00:04:05,511 --> 00:04:11,150
Είναι κανονικά άνθη
όπως είναι η μπελούγκα στο αυγοτάραχο σολομού.

71
00:04:11,150 --> 00:04:12,452
(γέλια)

72
00:04:12,885 --> 00:04:14,187
(ωχ και αχ)

73
00:04:14,187 --> 00:04:15,922
Τι...
τι είναι αυτό το τρελό;

74
00:04:15,922 --> 00:04:18,958
(hewitt)
Πήγαμε στο ancieece όχι μόνο για το όνομά μας,

75
00:04:18,958 --> 00:04:21,561
αλλά για άλλα προηγούμενα.

76
00:04:21,561 --> 00:04:24,163
Η θεά της νεότητας
ήταν κύπελλος των θεών.

77
00:04:24,163 --> 00:04:26,332
Είναι η συνήθεια μας να είμαστε
περίμενε

78
00:04:26,332 --> 00:04:30,236
από κορίτσια
με την κατάλληλη ενδυμασία.

79
00:04:30,236 --> 00:04:33,273
(Γουλφ)
Η αριστολογία είναι η επιστήμη της εστίασης,

80
00:04:33,706 --> 00:04:35,441
λοιπόν, κύριοι
είναι όλοι μάγοι.

81
00:04:35,441 --> 00:04:37,610
Το φαγητό δεν είναι
μια επιστήμη, είναι μια τέχνη.

82
00:04:38,044 --> 00:04:38,911
Στη συνέχεια, ως ηθοποιός,

83
00:04:39,345 --> 00:04:41,514
ένας άνθρωπος που ζει
να ενσαρκώσει την τέχνη, συμφωνώ.

84
00:04:41,514 --> 00:04:43,683
Πρέπει να αλλάξουμε το όνομά μας,
θα ορίσουμε επιτροπή...

85
00:04:43,683 --> 00:04:46,286
αμέσως μετά το γλυκό,
αλλά μέχρι τότε,

86
00:04:46,286 --> 00:04:48,454
αμέσως μετά το γλυκό,
ας αφεθούμε στον εαυτό μας.

87
00:04:48,454 --> 00:04:50,189
Ο Γουλφ είχε αρχίσει να βράζει.

88
00:04:50,189 --> 00:04:51,924
Ήλπιζα μόνο ότι του Φριτς
μπλίνι και χαβιάρι

89
00:04:51,924 --> 00:04:54,527
θα τον κρατούσε υπό έλεγχο.

90
00:05:07,106 --> 00:05:08,841
Μμμ...

91
00:05:19,686 --> 00:05:21,421
μια νέα ιδέα;

92
00:05:21,854 --> 00:05:23,156
Βάζοντας άμμο στο χαβιάρι.

93
00:05:23,156 --> 00:05:25,758
Είμαστε κότες,
ότι χρειαζόμαστε τρίξιμο;

94
00:05:25,758 --> 00:05:27,493
Ευχαριστώ κύριε.

95
00:05:27,493 --> 00:05:28,795
Τι ξέρει;

96
00:05:29,228 --> 00:05:31,831
Είχε τρία flops
στο Broadway αυτή τη σεζόν.

97
00:05:31,831 --> 00:05:33,132
Και του άξιζε
όλοι τους.

98
00:05:33,566 --> 00:05:34,867
(γελώντας)

99
00:05:40,073 --> 00:05:41,808
Μμμ...

100
00:05:46,145 --> 00:05:48,748
(με ικανοποιημένη μουρμούρα)

101
00:05:57,423 --> 00:05:58,725
Μπράβο...

102
00:05:58,725 --> 00:06:00,460
μπράβο!
Μπράβο! Μπράβο!

103
00:06:00,893 --> 00:06:01,761
Υπέροχος.

104
00:06:01,761 --> 00:06:03,930
Ναι, πρέπει
έχουν τη συνταγή.

105
00:06:09,569 --> 00:06:10,870
Κάποια άμμος;

106
00:06:11,304 --> 00:06:13,906
(όλοι γελάνε)

107
00:06:16,509 --> 00:06:18,244
(γρύλισμα)

108
00:06:18,244 --> 00:06:19,979
Παρακαλώ,
με συγχωρείτε.

109
00:06:19,979 --> 00:06:22,148
(τράψιμο)

110
00:06:22,148 --> 00:06:24,317
λυπάμαι.

111
00:06:28,221 --> 00:06:30,823
Κύριοι, εγώ...

112
00:06:39,065 --> 00:06:41,667
(ωχ και αχ)

113
00:06:44,704 --> 00:06:46,439
Ω, υπέροχο!

114
00:06:46,439 --> 00:06:48,174
(χειροκρότημα)

115
00:06:54,680 --> 00:06:56,416
Βίνσεντ
πονάει πολύ,

116
00:06:56,849 --> 00:06:58,151
και ήρθε γιατρός.

117
00:06:58,151 --> 00:07:03,790
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να κάνουμε,

118
00:07:03,790 --> 00:07:06,826
οι αριστολόγοι
όλα ξανάρχισαν με τον φασιανό,

119
00:07:06,826 --> 00:07:08,995
αλλά το πνεύμα δεν ήταν
το ίδιο.

120
00:07:08,995 --> 00:07:10,730
Το ετήσιο δείπνο
του τότε για την αριστολογία

121
00:07:11,164 --> 00:07:12,899
ήταν μια πτώση.

122
00:07:18,538 --> 00:07:19,839
Με συγχωρείτε.

123
00:07:25,478 --> 00:07:27,213
Ο Χιούιτ έφυγε από το συμπόσιο
άλλες τρεις φορές,

124
00:07:27,213 --> 00:07:28,948
και πότε
σηκώθηκε από την καρέκλα του

125
00:07:29,382 --> 00:07:31,117
για τέταρτη φορά,
Πήγε και ο Γουλφ.

126
00:07:31,117 --> 00:07:33,286
Νόμιζα ότι ήταν
σε βρασμό τώρα

127
00:07:33,286 --> 00:07:34,587
και ήθελε να λάμψει

128
00:07:34,587 --> 00:07:37,190
στο vincent pyle
για να χαλάσει το δείπνο του Φριτς.

129
00:07:59,745 --> 00:08:01,914
Λοιπόν, είπε
τίποτα;

130
00:08:01,914 --> 00:08:03,216
Λοιπόν, είπε
τίποτα;

131
00:08:03,216 --> 00:08:05,384
Επαναλαμβάνει συνέχεια,
«τζακ στον άμβωνα».

132
00:08:05,384 --> 00:08:07,119
"Ο Τζακ στον άμβωνα",
αυτό είναι ένα αγριολούλουδο.

133
00:08:07,119 --> 00:08:08,855
Όχι, όχι, όχι,
αυτό το πλήρες flop

134
00:08:08,855 --> 00:08:11,891
υποστήριξε την περασμένη άνοιξη,
έχασε μια μικρή περιουσία.

135
00:08:11,891 --> 00:08:14,494
Τι παραπονιέται;

136
00:08:14,494 --> 00:08:15,795
Τα λεφτά φυσικά.

137
00:08:16,229 --> 00:08:17,530
Όχι, εννοώ τα συμπτώματα,
τα συμπτώματα.

138
00:08:17,530 --> 00:08:18,397
Α, είναι...

139
00:08:18,831 --> 00:08:20,132
ξεκάθαρα,
είναι τροφική δηλητηρίαση.

140
00:08:20,132 --> 00:08:23,603
Έκανε εμετό, λιποθύμησε,
ο λαιμός του πονάει πολύ.

141
00:08:23,603 --> 00:08:25,338
Το στόμα του είναι στεγνό,
αλλά η ψυχραιμία του.

142
00:08:25,338 --> 00:08:28,808
Ω, Γουλφ, λυπάμαι.

143
00:08:28,808 --> 00:08:31,776
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Φριτς
μπορεί να είναι υπεύθυνος για...

144
00:08:34,013 --> 00:08:35,314
αλλά τι άλλο
θα μπορούσε να είναι;

145
00:08:35,748 --> 00:08:37,483
Φούι!

146
00:08:37,483 --> 00:08:40,520
Wolfe, πού πας;
τι κάνεις;

147
00:08:40,520 --> 00:08:42,688
Αυτό δεν είναι τίποτα
αλλά ένα ατυχές περιστατικό.

148
00:08:42,688 --> 00:08:46,158
Τι θα κάνεις
κάνω στο σπίτι μου;!

149
00:08:46,592 --> 00:08:47,894
Wolfe!

150
00:08:48,327 --> 00:08:50,496
Φούι!

151
00:08:53,533 --> 00:08:55,701
(Γουλφ)
Μπέρδεψε το!

152
00:08:59,605 --> 00:09:00,907
(φωνάζοντας)

153
00:09:00,907 --> 00:09:03,943
Ε, κυρίες, θα φτιάξετε
δωμάτιο για τον κ. Wolfe, παρακαλώ;

154
00:09:17,390 --> 00:09:21,294
σε εχω μαζεψει
για έναν σκοπό.

155
00:09:21,294 --> 00:09:23,462
Τα συμπεράσματά μου
μπορεί να αποδειχθεί λάθος,

156
00:09:23,462 --> 00:09:26,065
αλλά πρέπει να ενεργήσω σύμφωνα με αυτά,
σε κάθε περίπτωση.

157
00:09:26,499 --> 00:09:27,800
σου θυμίζω
ότι το πρώτο μάθημα

158
00:09:27,800 --> 00:09:29,969
έφερε στο τραπέζι
ήταν χαβιάρι.

159
00:09:29,969 --> 00:09:31,704
Η μερίδα που σερβίρεται
στον vincent pyle

160
00:09:31,704 --> 00:09:33,439
περιείχε αρσενικό.

161
00:09:33,439 --> 00:09:34,740
(αναπνευστικά)

162
00:09:34,740 --> 00:09:37,777
Ο κύριος Πάιλ είναι στον επάνω όροφο,
παρακολουθούνται από γιατρούς,

163
00:09:37,777 --> 00:09:39,512
και μάλλον θα πεθάνει
εντός της ώρας.

164
00:09:39,512 --> 00:09:42,114
(μουρμουρίζοντας)

165
00:09:42,114 --> 00:09:43,849
εγω μιλαω...

166
00:09:44,283 --> 00:09:45,585
Δεν μιλάω για γεγονότα,
φυσικά,

167
00:09:45,585 --> 00:09:48,187
αλλά των συμπερασμάτων
σχηματίστηκε από εμένα.

168
00:09:48,187 --> 00:09:49,488
(γυναίκα)
Αρσενικό;

169
00:09:49,488 --> 00:09:50,790
Πώς το ξέρεις;

170
00:09:50,790 --> 00:09:52,091
Από τα συμπτώματα.

171
00:09:52,091 --> 00:09:54,260
Ένας φλεγόμενος λαιμός,
λιποθυμία, ξηροστομία...

172
00:09:54,260 --> 00:09:56,862
κατέληξα ότι ήταν
το πρώτο μάθημα.

173
00:09:56,862 --> 00:09:58,598
Ένα γιατί
του χρόνου

174
00:09:58,598 --> 00:10:00,333
χρειάζεται για αρσενικό
να δράσει,

175
00:10:00,333 --> 00:10:02,068
και δύο,
ότι ο κ. Ο Πάιλ είχε παραπονεθεί

176
00:10:02,068 --> 00:10:04,236
της άμμου στο χαβιάρι.

177
00:10:04,670 --> 00:10:05,972
Όμως, σας διαβεβαιώνω...

178
00:10:05,972 --> 00:10:09,008
επαναλαμβάνω, χρειάζομαι
καμία διαβεβαίωση από εσάς, Φριτς.

179
00:10:09,008 --> 00:10:11,611
Ποιος ετοίμασε τα πιάτα;

180
00:10:12,044 --> 00:10:14,213
Ο Ζόλταν κι εγώ,
εδώ.

181
00:10:14,213 --> 00:10:17,683
Και τους πήραν
από εκείνο το τραπέζι από τις γυναίκες.

182
00:10:17,683 --> 00:10:19,852
Από το ντουλάπι.
Ναί.

183
00:10:19,852 --> 00:10:21,153
Τους παρακολούθησα, κ. Wolfe,

184
00:10:21,587 --> 00:10:23,322
είδα κανέναν να βάλει αρσενικό
σε οτιδήποτε.

185
00:10:23,322 --> 00:10:24,624
Όχι, φυσικά όχι.

186
00:10:25,057 --> 00:10:26,792
Ποιος από εσάς
πήρε το πιάτο στον κ. Pyle;

187
00:10:26,792 --> 00:10:27,660
(φωνάζοντας)

188
00:10:27,660 --> 00:10:29,395
Ποιος από εσάς;!

189
00:10:29,395 --> 00:10:31,130
Φούι!

190
00:10:31,130 --> 00:10:32,865
Μίλα εκεί ψηλά,
κόκκινο.

191
00:10:32,865 --> 00:10:34,166
Δεν το έκανα!

192
00:10:34,166 --> 00:10:35,468
Άκουσα τον Φέλιξ
να του αναθέσω,

193
00:10:35,468 --> 00:10:38,070
και σε είδα με τα μάτια μου
δώσε του τη σούπα.

194
00:10:38,504 --> 00:10:39,805
Αλλά δεν τον πήρα
αυτό το πρώτο πράγμα.

195
00:10:39,805 --> 00:10:41,540
Είχε ήδη μερικά.

196
00:10:41,540 --> 00:10:42,842
Αλλά ήσουν
υποτίθεται ότι;

197
00:10:42,842 --> 00:10:44,928
Ναι,
υποτίθεται ότι.

198
00:10:47,613 --> 00:10:49,348
(γυναίκα)
Πήρα το πιάτο από εκείνο το τραπέζι εκεί,

199
00:10:49,782 --> 00:10:51,083
και άρχισα να τον υπηρετώ,

200
00:10:51,517 --> 00:10:52,818
και το είδα
είχε ήδη ένα πιάτο,

201
00:10:52,818 --> 00:10:53,686
και εγω απλα...

202
00:10:54,120 --> 00:10:55,421
νόμιζα ότι έκανα λάθος,
λοιπόν, εγώ...

203
00:10:55,421 --> 00:10:57,156
έδωσα το πιάτο μου
εσύ.

204
00:10:57,156 --> 00:10:58,891
Πράγματι.

205
00:10:58,891 --> 00:11:00,192
Σε ποιον ανατέθηκε
σε μένα;

206
00:11:00,192 --> 00:11:02,361
ήμουν,
Ελένη Ιάκονο.

207
00:11:02,361 --> 00:11:04,530
Με έφερες
το πρώτο μάθημα;

208
00:11:04,530 --> 00:11:06,265
Όχι... καλά, όταν είδα

209
00:11:06,699 --> 00:11:08,000
που είχε η Πέγκυ
σε εξυπηρέτησε ήδη,

210
00:11:08,000 --> 00:11:09,301
δεν ήθελα να κάνω φασαρία,

211
00:11:09,301 --> 00:11:12,338
έτσι απλά έδωσα το δικό μου
στον άντρα στο τέλος.

212
00:11:15,808 --> 00:11:17,543
(Γουλφ)
Ποιος του ανατέθηκε;

213
00:11:17,977 --> 00:11:20,146
Felix, το διάγραμμα.

214
00:11:20,579 --> 00:11:21,447
(γυναίκα)
Ναι, αυτό ήταν το τραπέζι μου...

215
00:11:21,447 --> 00:11:23,182
(γυναίκα)
Καθόμουν εδώ.

216
00:11:23,182 --> 00:11:25,351
(αναταραχή)

217
00:11:28,387 --> 00:11:30,122
(Άρτσι)
Ήταν τόσο απλό,

218
00:11:30,556 --> 00:11:32,291
όλα όσα χρειαζόταν ο Γουλφ
ήταν να πείσω ένα κορίτσι να παραδεχτεί

219
00:11:32,640 --> 00:11:34,894
δεν είχε παραδώσει
το χαβιάρι της,

220
00:11:34,894 --> 00:11:37,496
αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν ένα παιχνίδι
του «ring aro».

221
00:11:37,496 --> 00:11:40,966
Αν και καλύτερο όνομα
θα ήταν, «περνώντας τα χρήματα».

222
00:11:43,569 --> 00:11:46,172
Και, τέλος, σε εσάς,
δεσποινίς Φάμπερ.

223
00:11:46,172 --> 00:11:48,340
Δεσποινίς Φέιμπερ,
σας ανατέθηκε

224
00:11:48,774 --> 00:11:49,642
στον κ. Χιούιτ,
σωστό;

225
00:11:49,642 --> 00:11:50,943
Σίγουρα ήμουν.

226
00:11:50,943 --> 00:11:53,546
Αλλά δεν τον υπηρέτησες,
αφού υπηρετήθηκε από...

227
00:11:53,546 --> 00:11:55,281
Λούσι Μόργκαν.

228
00:11:55,281 --> 00:11:57,016
Από τη δεσποινίς Μόργκαν,
ευχαριστώ.

229
00:11:57,450 --> 00:11:58,317
Σίγουρα δεν το έκανα.

230
00:11:58,751 --> 00:12:00,486
τι έκανες,
δεσποινίς Φάμπερ;

231
00:12:02,655 --> 00:12:04,390
ανοησίες,
ου

232
00:12:04,390 --> 00:12:06,125
και ήταν 12
στο τραπέζι,

233
00:12:06,125 --> 00:12:07,860
και ο καθένας έλαβε μια μερίδα.

234
00:12:08,294 --> 00:12:09,595
Πώς μπορείς να πεις
ότι δεν υπήρχε;

235
00:12:09,595 --> 00:12:10,896
Δεν ήταν.

236
00:12:11,330 --> 00:12:12,631
Ήμουν στον Γιάννη
φτιάχνω τα μαλλιά μου,

237
00:12:13,065 --> 00:12:13,933
και όταν επιστρέψω,

238
00:12:13,933 --> 00:12:15,668
η Λούσι παίρνει
το τελευταίο από τον πίνακα.

239
00:12:15,668 --> 00:12:17,403
Οπότε ρώτησα τον zoltan
που ήταν το δικό μου,

240
00:12:17,403 --> 00:12:19,138
και λέει ότι δεν ήξερε.

241
00:12:19,138 --> 00:12:20,439
Και μετά πήγα
στην τραπεζαρία

242
00:12:20,439 --> 00:12:22,174
και όλοι είχαν ένα.

243
00:12:22,608 --> 00:12:23,909
Πόσο καιρό ήσουν
εκεί μέσα;

244
00:12:23,909 --> 00:12:25,644
Δεν ξέρω,
δεν το χρονομέτρησα.

245
00:12:25,644 --> 00:12:30,416
Όταν ήρθα εδώ,
νόμιζα ότι θα ήταν απλό

246
00:12:30,416 --> 00:12:33,452
για να μάθουν ποιοι είχαν υπηρετήσει
το δηλητηριασμένο φαγητό,

247
00:12:33,886 --> 00:12:37,356
αλλά εσύ... και τώρα,
Μιλάω με τον δηλητηριαστή...

248
00:12:37,356 --> 00:12:39,525
πρέπει να έχεις
εξαιρετική πίστη

249
00:12:39,959 --> 00:12:44,730
στον συνοδό σου άγγελο,
γιατί πήρες μεγάλα ρίσκα.

250
00:12:44,730 --> 00:12:48,200
Πήρες ένα πιάτο
από το τραπέζι του Ζολτάν,

251
00:12:48,200 --> 00:12:49,935
και στο δρόμο σας προς
η τραπεζαρία,

252
00:12:49,935 --> 00:12:52,104
βάζεις αρσενικό στο χαβιάρι,

253
00:12:52,104 --> 00:12:54,273
χρησιμοποιώντας μια συσκευή,
ίσως μια διαρροή χαρτιού.

254
00:13:04,250 --> 00:13:05,985
Σέρβιρες τον Πάιλ,

255
00:13:06,418 --> 00:13:08,154
γύρισε αμέσως,
για να πάρετε ένα δεύτερο πιάτο,

256
00:13:08,587 --> 00:13:11,624
και το έδωσε σε έναν
που δεν είχαν εξυπηρετηθεί.

257
00:13:11,624 --> 00:13:15,094
Μπορεί να φεύγεις
σε εμένα μέσα μου,

258
00:13:15,528 --> 00:13:18,564
γιατί ήταν
ένα εξαιρετικά επιδέξιο στρατηγείο.

259
00:13:18,998 --> 00:13:22,468
Αλλά δεν μπορείς να είσαι
απόρθητο, σε προειδοποιώ.

260
00:13:22,468 --> 00:13:24,637
Άρτσι, έχεις την ικανότητα.

261
00:13:24,637 --> 00:13:26,372
Βεβαιωθείτε ότι κανένα από τα
αυτές οι γυναίκες φεύγει.

262
00:13:26,806 --> 00:13:28,974
(έντονο παράπονο)

263
00:13:28,974 --> 00:13:30,709
(Άρτσι)
Ησυχία!

264
00:13:31,143 --> 00:13:32,878
Δεν πας πουθενά.

265
00:13:39,385 --> 00:13:41,120
(Γουλφ)
Ζόλταν, ήσουν εκεί

266
00:13:41,554 --> 00:13:42,421
όταν οι πλάκες
μοιράστηκαν.

267
00:13:42,855 --> 00:13:44,590
Δεν κοίταξα τα πρόσωπά τους,
και ήταν όλοι ντυμένοι το ίδιο.

268
00:13:44,590 --> 00:13:45,891
Φριτς;

269
00:13:45,891 --> 00:13:48,928
Ήμουν στην περιοχή
με τη χωματερή.

270
00:13:48,928 --> 00:13:50,663
Φέλιξ...

271
00:13:50,663 --> 00:13:52,398
έχω παραμελήσει
εσύ επίτηδες

272
00:13:52,398 --> 00:13:55,000
για να σου δώσω χρόνο να σκεφτείς,
ήσουν στην τραπεζαρία.

273
00:13:55,000 --> 00:13:57,169
σε κοιτάζω
για το ίδιο το γεγονός,

274
00:13:57,603 --> 00:13:58,904
σε περιμένω να δείξεις
την έξω.

275
00:13:58,904 --> 00:14:00,206
Δεν μπορώ.

276
00:14:00,206 --> 00:14:01,507
Φούι!

277
00:14:01,507 --> 00:14:02,808
Είσαι εκπαιδευμένος
να δεις τα πάντα.

278
00:14:02,808 --> 00:14:04,977
Είναι αλήθεια, και ήξερα ότι θα το έκανες
ρώτα με αυτό,

279
00:14:04,977 --> 00:14:08,447
αλλά δεν μπορώ να απαντήσω,
μπορώ μόνο να εξηγήσω.

280
00:14:08,447 --> 00:14:10,616
Πάντα σε έβρισκα
να είσαι άξιος εμπιστοσύνης, Φέλιξ.

281
00:14:11,050 --> 00:14:12,785
Είναι όμως δυνατό

282
00:14:12,785 --> 00:14:16,255
που στην εξυψωμένη θέση σου
arusterman's,

283
00:14:16,255 --> 00:14:17,556
που επιλέξατε να αποφύγετε,

284
00:14:17,990 --> 00:14:20,159
παρά να παραδεχτείς
εμπλοκή σε δηλητηρίαση.

285
00:14:20,593 --> 00:14:21,460
αποφεύγεις,
Φέλιξ;

286
00:14:21,894 --> 00:14:24,063
Θεέ μου, κ. Wolfe,
όχι, όχι.

287
00:14:24,063 --> 00:14:27,099
εμπλεκόμενος,
εμπλέκομαι.

288
00:14:27,099 --> 00:14:31,437
Δεν είδα τίποτα, εκτός από αυτό
ηλίθια...

289
00:14:31,437 --> 00:14:34,907
ε... Κουίν!
Μάρτζορι Κουίν.

290
00:14:34,907 --> 00:14:37,943
Ήταν απαίσια κακία.

291
00:14:37,943 --> 00:14:38,811
(σύριγμα)

292
00:14:39,245 --> 00:14:40,546
Φρικτό!

293
00:14:40,546 --> 00:14:42,715
Μόλις είδα ότι ήταν
το μπλίνι

294
00:14:43,148 --> 00:14:44,450
με τα δάχτυλά της,

295
00:14:44,450 --> 00:14:47,052
έπρεπε να μετακομίσω...
γρήγορα!

296
00:14:51,824 --> 00:14:54,426
Ζόλταν,
τι σκέφτεσαι;

297
00:14:54,426 --> 00:14:57,029
έψαχνα
στο λουλούδι.

298
00:14:57,029 --> 00:15:00,933
Ο άθλιος
έχει απίστευτη τύχη!

299
00:15:00,933 --> 00:15:02,234
Απίστευτη τύχη!

300
00:15:04,837 --> 00:15:07,439
(κουβέντα)

301
00:15:09,608 --> 00:15:11,343
Ω, ορίστε.

302
00:15:11,343 --> 00:15:14,380
Ε, το έθιμο μας
είναι να ρωτήσω τον σεφ

303
00:15:14,380 --> 00:15:16,548
για να έρθετε μαζί μας με σαμπάνια,

304
00:15:16,548 --> 00:15:18,284
που είναι βάρβαρο,
αλλά γκέι,

305
00:15:18,284 --> 00:15:23,055
αλλά, φυσικά,
υπό τις συνθήκες...

306
00:15:23,055 --> 00:15:25,658
αχαμ... είναι ο κ. Pyle
ακόμα ζωντανός;

307
00:15:25,658 --> 00:15:28,260
Α, το ελπίζουμε,
το ελπίζουμε ειλικρινά.

308
00:15:28,260 --> 00:15:29,995
Δεν έχει βγει λέξη
για μια ώρα.

309
00:15:29,995 --> 00:15:33,032
υποθέτω
πρέπει να ανέβω.

310
00:15:38,237 --> 00:15:40,839
Κύριοι, έχω
ανακάλυψε το τεχνητό

311
00:15:40,839 --> 00:15:44,310
που χρησιμοποίησε ο ένοχος,
αλλά όχι την ταυτότητά της.

312
00:15:44,743 --> 00:15:46,045
Δεν είσαι λίγο
πρόωρο;

313
00:15:46,478 --> 00:15:48,213
Μπορεί να μην υπάρχει ένοχος...

314
00:15:48,647 --> 00:15:50,816
μια οξεία και σοβαρή
γαστρική διαταραχή...

315
00:15:50,816 --> 00:15:52,117
αυτό είναι ανοησία,

316
00:15:52,117 --> 00:15:55,154
είμαι πολύ προκλημένος
για ευγένεια, κύριε.

317
00:15:57,323 --> 00:15:59,925
Με έναν αξιόλογο συνδυασμό
της τύχης και της πονηριάς,

318
00:15:59,925 --> 00:16:02,528
έχει μέχρι στιγμής
διέφευγε την ταύτιση,

319
00:16:02,528 --> 00:16:04,697
Σας απευθύνω έκκληση σε όλους σας,

320
00:16:05,130 --> 00:16:07,733
θέλω να κλείσεις τα μάτια σου
και θυμηθείτε τη σκηνή.

321
00:16:08,167 --> 00:16:12,071
Φανταστείτε τον εαυτό σας
καθισμένος στις θέσεις σου.

322
00:16:15,541 --> 00:16:17,710
Μπαίνουν τα κορίτσια
με το χαβιάρι.

323
00:16:17,710 --> 00:16:20,312
Ποιος σέρβιρε τον vincent pyle;
Ποιο ήταν;

324
00:16:20,312 --> 00:16:25,951
Ποιος... υπηρέτησε...
κ. Pyle;

325
00:16:28,120 --> 00:16:30,723
Ω!
Πάει

326
00:16:31,156 --> 00:16:33,325
πρέπει να το έχω δει,
αλλά έχει φύγει τελείως.

327
00:16:33,759 --> 00:16:35,928
Δεν το είδα,
απλά δεν το έκανα.

328
00:16:35,928 --> 00:16:38,097
το είδα,
δεν το θυμάμαι.

329
00:16:38,097 --> 00:16:41,567
Τότε, είμαι μέσα για αυτό.

330
00:16:41,567 --> 00:16:43,736
Κύριοι...
είμαι καλεσμένος σου,

331
00:16:43,736 --> 00:16:45,471
και δεν θέλω να είμαι
προσβλητικό,

332
00:16:45,904 --> 00:16:47,639
αλλά εγώ φταίω που δελεάζω

333
00:16:47,639 --> 00:16:51,040
Φριτς Μπρένερ
σε αυτό το αξιοθρήνητο φιάσκο.

334
00:16:51,040 --> 00:16:55,447
Και όταν ο κ. Ο Πιλ πεθαίνει,
όπως είμαι σίγουρος ότι θα...

335
00:16:58,917 --> 00:17:01,954
Ο vincent pyle είναι νεκρός,
πριν από μισή ώρα.

336
00:17:06,725 --> 00:17:10,195
(άνδρας)
Εντάξει, κυρίες, κάτω από εδώ, ευθεία.

337
00:17:10,195 --> 00:17:11,930
(γυναίκα)
Μπορώ να σε βοηθήσω;

338
00:17:11,930 --> 00:17:14,099
(κουβέντα)

339
00:17:16,702 --> 00:17:18,437
Γεια, Φριτς.

340
00:17:18,871 --> 00:17:20,606
(cramer)
Σταμάτα να στρίβω τα λόγια μου!

341
00:17:20,606 --> 00:17:22,341
Δεν σε χρέωσα
με συνενοχή!

342
00:17:22,341 --> 00:17:24,510
Είπα απλώς ότι ήσουν
κρύβοντας κάτι.

343
00:17:24,510 --> 00:17:26,245
Τι στο διάολο είναι
ότι για να ξύνεις το λαιμό σου;

344
00:17:26,678 --> 00:17:27,546
Πάντα κάνεις!

345
00:17:27,546 --> 00:17:29,281
(Γουλφ)
Ο καθένας κάτι παραλείπει,

346
00:17:29,281 --> 00:17:31,016
έστω και μόνο επειδή για να συμπεριλάβει
όλα είναι αδύνατα!

347
00:17:31,450 --> 00:17:33,619
Είστε μάρτυρες της επιτροπής
ενός φόνου και εσύ...

348
00:17:33,619 --> 00:17:34,920
δεν ήταν φόνος
μέχρι που πέθανε!

349
00:17:34,920 --> 00:17:37,523
Εντάξει, κακούργημα, αλλά εσύ
δεν το ανέφερε μέχρι...

350
00:17:37,523 --> 00:17:39,258
ότι είναι κακούργημα
είχε δεσμευτεί

351
00:17:39,258 --> 00:17:40,993
ήταν δικό μου συμπέρασμα,
δεν είναι γεγονός!

352
00:17:40,993 --> 00:17:42,728
Τότε, γιατί ξεκίνησες
ανάκριση μαρτύρων;

353
00:17:42,728 --> 00:17:44,463
Για να δοκιμάσετε το συμπέρασμα!

354
00:17:44,463 --> 00:17:46,198
Θεέ το διάβολο, θα με αφήσεις
να τελειώσω μια πρόταση;!

355
00:17:46,198 --> 00:17:47,499
Μόνο ένα!

356
00:17:47,499 --> 00:17:48,704
Αν έχει εισαγωγή!

357
00:17:49,234 --> 00:17:51,837
Ήξερες ότι ο Πάιλ πέθαινε,
το είπες.??

358
00:17:51,837 --> 00:17:53,952
Θάνατος, ήταν κι αυτό
δικό μου συμπέρασμα.

359
00:17:53,952 --> 00:17:57,042
Μέχρι
θάνατος, που προσπαθούσε επίσης να τον σώσει! Οι Ctors ήταν s

360
00:17:57,042 --> 00:18:00,946
εντάξει, αυτοί οι τρεις άντρες,

361
00:18:00,946 --> 00:18:05,284
Φριτς Μπρένερ, Φέλιξ Κουρμπέ
και ζολταν μαχανι,

362
00:18:05,284 --> 00:18:07,019
μπορούμε να ξεχάσουμε τον Μπρένερ.

363
00:18:07,019 --> 00:18:09,188
Αλλά είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς
τα άλλα δύο

364
00:18:09,188 --> 00:18:10,923
δεν ήξερα ποιος σέρβιρε τον Πάιλ.

365
00:18:10,923 --> 00:18:13,959
Ναι, όντως, πράγματι,
είναι άρτια εκπαιδευμένοι άνδρες.

366
00:18:13,959 --> 00:18:17,429
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω
σε μια θεωρία...

367
00:18:17,429 --> 00:18:20,032
στο δοχείο απορριμμάτων
στην κουζίνα,

368
00:18:20,032 --> 00:18:23,936
βρήκαμε μια πεδιάδα,
λευκό φύλλο συνηθισμένου χαρτιού,

369
00:18:23,936 --> 00:18:25,671
τυλίγεται σε ένα σωλήνα,

370
00:18:25,671 --> 00:18:27,840
κρατιέται με ταινία,
μικρότερο στο ένα άκρο.

371
00:18:27,840 --> 00:18:29,141
Και σε αυτόν τον σωλήνα,

372
00:18:29,575 --> 00:18:31,743
βρέθηκε το εργαστήριο
σωματίδια αρσενικού.

373
00:18:31,743 --> 00:18:33,479
Ναι, όπως υποψιαζόμουν,
μια διαρροή χαρτιού.

374
00:18:33,479 --> 00:18:38,250
Και τα μόνα δύο δακτυλικά αποτυπώματα
σε εκείνη τη διαρροή ήταν του Zoltan.

375
00:18:38,250 --> 00:18:40,419
Τώρα, ισχυρίζεται
το είδε στο πάτωμα

376
00:18:40,419 --> 00:18:42,154
αφού σερβιρίστηκε το δείπνο,

377
00:18:42,154 --> 00:18:45,190
το σήκωσε
και το πέταξε στα σκουπίδια.

378
00:18:45,190 --> 00:18:47,359
Τώρα... τι φταίει
με τη θεωρία

379
00:18:47,359 --> 00:18:51,263
που δηλητηρίασε ο ζολτάν
μια από τις μερίδες,

380
00:18:51,697 --> 00:18:54,733
αχ σε αυτό
μια συγκεκριμένη κοπέλα το παρέδωσε;

381
00:18:54,733 --> 00:18:57,336
Αυτό δεν είναι μόνο αβάσιμο,
είναι εξωφρενικό.

382
00:18:57,336 --> 00:19:00,372
Γιατί ήρθε ένα από τα κορίτσια
πίσω και να πάρω ένα δεύτερο πιάτο;

383
00:19:00,372 --> 00:19:03,842
Ήταν μπερδεμένη...
νευρικός...

384
00:19:04,276 --> 00:19:07,312
χαζή, και τώρα είναι
πολύ φοβισμένος για να το παραδεχτεί.

385
00:19:07,312 --> 00:19:09,481
Το πρότεινα
κ. Ο Stebbins έχει το εργαστήριο

386
00:19:09,915 --> 00:19:12,000
ελέγξτε τις τσέπες των κοριτσιών
για ίχνη αρσενικού.

387
00:19:15,554 --> 00:19:18,157
Άρα μόνο ζολτάν δένεται
στο αρσενικό,

388
00:19:18,590 --> 00:19:21,193
αλλά ο Φέλιξ θα μπορούσε να είχε βοηθήσει.

389
00:19:21,627 --> 00:19:22,928
Τώρα, ξέρεις αυτούς τους άντρες,
Γουλφ.

390
00:19:22,928 --> 00:19:25,097
Ναι, τους ξέρω αυτούς τους άντρες,
αλλά δεν απαντώ για αυτούς.

391
00:19:25,097 --> 00:19:28,133
Μπορεί να έχουν μια ντουζίνα
δολοφονίες στην ψυχή τους,

392
00:19:28,133 --> 00:19:30,736
αλλά δεν είχαν τίποτα να κάνουν
με τον θάνατο του κ. Pyle.

393
00:19:30,736 --> 00:19:33,772
Και θα ξεσκεπάζω
ο συνεννοητής άθλιος

394
00:19:33,772 --> 00:19:35,073
ποιος ήταν υπεύθυνος!

395
00:19:35,507 --> 00:19:37,676
Τώρα, έχεις
καθιέρωσε την τάξη

396
00:19:37,676 --> 00:19:38,977
στο οποίο οι πλάκες
εξυπηρετήθηκαν;

397
00:19:39,411 --> 00:19:41,146
Όχι, το μόνο που έχουμε
είναι αντιφάσεις.

398
00:19:41,146 --> 00:19:42,447
Πήρα τα τελευταία πέντε,

399
00:19:42,447 --> 00:19:45,918
αλλά τα πρώτα επτά,
δεν μπορώ να τους το ξεκολλήσω.

400
00:19:45,918 --> 00:19:48,520
Βάλτε τους να το δουλέψουν,
πάω σπίτι!

401
00:19:48,520 --> 00:19:50,255
Πάντα απόλαυση.

402
00:19:52,858 --> 00:19:54,593
(γρύλισμα)

403
00:19:58,063 --> 00:19:59,364
Αυτό δεν ήταν τόσο κακό.

404
00:19:59,364 --> 00:20:05,003
Δεν έχω δει ποτέ το κράμερ να γυρίζει
αυτή η απόχρωση του κόκκινου.

405
00:20:05,437 --> 00:20:08,040
Δεν θα υπάρχει πρωινό
μέχρι νεωτέρας.

406
00:20:08,040 --> 00:20:10,209
Άρτσι, σημείωσε
μέχρι τον Θοδωρή.

407
00:20:10,642 --> 00:20:12,377
δεν θα
να είσαι εκεί στις εννιά,

408
00:20:12,377 --> 00:20:14,112
και μάλλον δεν θα είναι εκεί
στα τέσσερα.

409
00:20:14,112 --> 00:20:17,583
Απλώς βεβαιωθείτε ότι είναι
όλα εδώ στις έξι η ώρα.

410
00:20:17,583 --> 00:20:19,751
Όλοι από ποιους;

411
00:20:20,185 --> 00:20:21,920
Τα κορίτσια.

412
00:20:21,920 --> 00:20:24,089
Να τους βλέπεις μεμονωμένα
θα ήταν ατελείωτο.

413
00:20:24,089 --> 00:20:25,390
Έχω μια πρόταση.

414
00:20:25,390 --> 00:20:27,125
Γιατί δεν αναβάλλουμε
επιχειρήσεις

415
00:20:27,125 --> 00:20:29,294
μέχρι να αποκτήσεις
τα καλώδια σου είναι συνδεδεμένα;

416
00:20:29,294 --> 00:20:30,162
Ή μια ασπιρίνη;

417
00:20:30,162 --> 00:20:31,463
Θέλεις
μια ασπιρίνη;

418
00:20:31,463 --> 00:20:33,504
τα θέλω.

419
00:20:33,504 --> 00:20:34,933
(χτυπάει το κουδούνι)

420
00:20:34,933 --> 00:20:37,102
Λοιπόν, εδώ
έρχεται ένα τώρα.

421
00:20:39,271 --> 00:20:41,440
Ελένη Ιάκονο,
πρέπει να σε άκουσε.

422
00:20:41,440 --> 00:20:43,175
Τώρα, θα την κρατήσουμε

423
00:20:43,175 --> 00:20:44,476
μέχρι να μαζευτούμε
τα υπόλοιπα ή τι;

424
00:20:44,910 --> 00:20:46,645
Μπέρδεψε το!
Φέρτε την!

425
00:20:49,681 --> 00:20:51,416
ήρθα γιατί
είσαι ντετέκτιβ,

426
00:20:51,416 --> 00:20:53,585
και είσαι πολύ έξυπνος,

427
00:20:53,585 --> 00:20:56,188
και φοβάμαι ότι θα το κάνουν
μάθε κάτι που έκανα,

428
00:20:56,622 --> 00:20:58,790
και αν το κάνουν,
τότε, δεν θα κάνω καριέρα,

429
00:20:58,790 --> 00:21:01,827
οπότε αποφάσισα να σου πω
το μυστικό μου,

430
00:21:01,827 --> 00:21:04,429
και αν με βοηθήσεις,
τότε, θα σε βοηθήσω.

431
00:21:04,429 --> 00:21:08,767
Λοιπόν, δεν μπορώ να κρατήσω μυστικό
αν είναι ένοχος.

432
00:21:08,767 --> 00:21:10,502
Είναι έγκλημα;

433
00:21:10,936 --> 00:21:11,803
Όχι.

434
00:21:11,803 --> 00:21:13,105
Στη συνέχεια, προχωρήστε.

435
00:21:13,105 --> 00:21:17,442
Μαχαίρωσα τον Βίνσεντ Πάιλ,
και πήρα αίμα παντού.

436
00:21:17,442 --> 00:21:19,611
(καθαρίζοντας το λαιμό)

437
00:21:19,611 --> 00:21:22,214
Δεσποινίς Iacono...

438
00:21:22,214 --> 00:21:26,118
συνήθως, μαχαιρώνοντας έναν άντρα
θεωρείται έγκλημα.

439
00:21:26,118 --> 00:21:27,419
Λοιπόν, αυτό είναι
γιατί σου λέω.

440
00:21:27,853 --> 00:21:30,455
Ε, πότε και πού
έγινε αυτό;

441
00:21:30,455 --> 00:21:32,624
Πριν από τρεις μήνες
στο ρετιρέ του.

442
00:21:32,624 --> 00:21:35,227
Φυσικά,
ήξερα τα πάντα για τον Pyle,

443
00:21:35,227 --> 00:21:36,528
όλοι κάνουν,

444
00:21:36,528 --> 00:21:37,829
αλλά ήταν περίπου
για να ξεκινήσετε το casting για

445
00:21:37,829 --> 00:21:39,564
"τζακ στον άμβωνα"

446
00:21:39,564 --> 00:21:41,300
και δεν το ήξερα
θα ήταν αποτυχία.

447
00:21:41,300 --> 00:21:43,035
Και αν θέλει ένα κορίτσι
να κάνω καριέρα,

448
00:21:43,035 --> 00:21:44,770
έχει γίνει κοινωνική.

449
00:21:44,770 --> 00:21:47,372
Και μετά γύρισε
σε θηρίο,

450
00:21:47,372 --> 00:21:49,107
οπότε άρπαξα
ένα μαχαίρι από το τραπέζι,

451
00:21:49,107 --> 00:21:50,842
και τον μαχαίρωσα.

452
00:21:56,048 --> 00:21:57,783
Και μετά πήγα σπίτι
και προσπάθησε να πάρει το αίμα

453
00:21:57,783 --> 00:22:00,385
έξω από τη ζακέτα μου,
αλλά άφησε ένα λεκέ.

454
00:22:00,819 --> 00:22:02,554
Αυτό μου κόστισε 46 $.

455
00:22:02,554 --> 00:22:04,723
$46;

456
00:22:07,326 --> 00:22:08,627
Αλλά, ε,
κ. Ο Πάιλ ανέκαμψε.

457
00:22:09,061 --> 00:22:10,362
Ω, ναι.

458
00:22:10,362 --> 00:22:12,097
Δεν ξέρω
αν κάνει πίσω εκπομπές

459
00:22:12,097 --> 00:22:13,398
μόνο για να μπορεί
πάρε κορίτσια,

460
00:22:13,398 --> 00:22:14,700
αλλά μπορεί και να είναι...

461
00:22:14,700 --> 00:22:16,868
και δεν εννοώ μόνο
βγάζοντάς τα,

462
00:22:16,868 --> 00:22:18,603
εννοώ, «το τελευταίο χαντάκι».

463
00:22:18,603 --> 00:22:20,339
Αυτό λέμε
στο Broadway,

464
00:22:20,339 --> 00:22:21,640
αν ξέρετε τι εννοώ.

465
00:22:21,640 --> 00:22:23,375
Λοιπόν, μπορώ να υποθέσω.

466
00:22:23,809 --> 00:22:25,110
Λοιπόν, μερικές φορές
λέμε, «η τελευταία βελονιά».

467
00:22:25,110 --> 00:22:26,845
Η τελευταία βελονιά;

468
00:22:26,845 --> 00:22:29,881
Μμ-μμ, έτσι, νομίζεις αυτό
θα το μάθει η αστυνομία;

469
00:22:29,881 --> 00:22:32,484
Λοιπόν, η αστυνομία
δεν είναι απλοί.

470
00:22:32,918 --> 00:22:35,520
Δεν θα σε συλλάμβαναν
για τη δολοφονία του κ. Pyle

471
00:22:35,954 --> 00:22:37,689
χθες το βράδυ απλώς και μόνο επειδή
τον μαχαίρωσες

472
00:22:37,689 --> 00:22:38,990
σε αυτοάμυνα στο παρελθόν.

473
00:22:39,424 --> 00:22:41,159
Αλλά αν ήταν
για να μάθω αμέσως,

474
00:22:41,159 --> 00:22:42,894
τότε αυτό θα ήταν
το τέλος του,

475
00:22:43,328 --> 00:22:44,629
και θα ήμουν εντάξει.

476
00:22:45,063 --> 00:22:47,232
Μόνο που δεν το νομίζω
θα το μάθουν αμέσως,

477
00:22:47,232 --> 00:22:50,702
αλλά θα μπορούσες,
αν σε βοηθούσα.

478
00:22:50,702 --> 00:22:53,305
Βλέπετε, δεν μπορώ να βοηθήσω την αστυνομία
γιατί θα αναρωτιούνται γιατί.

479
00:22:53,305 --> 00:22:56,775
Βλέπω, και πώς θα
προτείνεις να με βοηθήσεις;

480
00:22:56,775 --> 00:22:58,510
Λοιπόν, αν έχεις δίκιο,

481
00:22:58,510 --> 00:23:01,113
και ένα από τα κορίτσια
γύρισε στην κουζίνα δύο φορές,

482
00:23:01,113 --> 00:23:04,149
αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είναι ένα
από τα πέντε τελευταία κορίτσια.

483
00:23:04,149 --> 00:23:09,788
Peggy choate, nora jaret,
Κάρολ Άνις ή Λούσι Μόργκαν.

484
00:23:09,788 --> 00:23:11,523
Ή εσύ.
Όχι, όχι εγώ.

485
00:23:11,957 --> 00:23:13,258
Όχι εσύ.

486
00:23:13,258 --> 00:23:14,993
Γίνεται πολύς λόγος
τα κορίτσια που παίρνει ο Pyle,

487
00:23:14,993 --> 00:23:18,029
αλλά κανείς δεν ξέρει σίγουρα
γιατί είναι πολύ προσεκτικός.

488
00:23:18,029 --> 00:23:20,198
Αλλά μπορούσα να μιλήσω
σε αυτά τα κορίτσια,

489
00:23:20,632 --> 00:23:21,933
και θα μπορούσα
μάθετε ποια

490
00:23:22,367 --> 00:23:23,668
πήγε στο τελευταίο χαντάκι
μαζί του,

491
00:23:24,102 --> 00:23:25,404
και μετά
θα μπορούσα να καλέσω την αστυνομία

492
00:23:25,404 --> 00:23:27,139
και θα μπορούσα να τους το πω αυτό
την είδα να επιστρέφει

493
00:23:27,139 --> 00:23:29,307
στην κουζίνα
για ένα δεύτερο πιάτο.

494
00:23:29,307 --> 00:23:32,344
Δεν νόμιζες 20χρονο
κορίτσι θα μπορούσε να σε βοηθήσει, έτσι;

495
00:23:32,344 --> 00:23:34,513
Είδα το βλέμμα στο πρόσωπό σου
όταν το είπα.

496
00:23:34,513 --> 00:23:36,248
Δεσποινίς Iacono,

497
00:23:36,248 --> 00:23:38,850
είναι πιθανό να είσαι
υπεραπλούστευση του προβλήματος.

498
00:23:38,850 --> 00:23:43,188
Ε, κ. Ο Πιλ ήταν σε αγωνία,
αλλά μπορούσε να μιλήσει.

499
00:23:43,188 --> 00:23:45,357
Γιατί δεν το έκανε
καταγγείλει τον δηλητηριαστή του;

500
00:23:45,357 --> 00:23:47,959
Σίγουρα, όταν είδε
αυτή η γυναίκα που τον υπηρετεί,

501
00:23:48,393 --> 00:23:49,694
τέθηκε σε φρουρά.

502
00:23:49,694 --> 00:23:52,297
Δεν την είδε,
ήρθε από πίσω του,

503
00:23:52,297 --> 00:23:55,333
και δεν το ήξερε αυτό
ήθελε να τον δηλητηριάσει.

504
00:23:55,333 --> 00:23:57,936
Οι άντρες δεν καταλαβαίνουν
πώς νιώθει ένα κορίτσι.

505
00:23:57,936 --> 00:24:00,539
Κοίτα με,
Ο Pyle σκέφτηκε ότι θα το έκανα

506
00:24:00,539 --> 00:24:02,707
εγκαταλείψω την αρετή μου
και τιμή μου

507
00:24:03,141 --> 00:24:05,744
για ένα ρόλο στο παιχνίδι του
και ήταν αποτυχία.

508
00:24:05,744 --> 00:24:08,780
Δεσποινίς Ιάκονο...

509
00:24:08,780 --> 00:24:13,118
έχουμε να κάνουμε με
μια κακοήθη και πανούργη άρπυια,

510
00:24:13,118 --> 00:24:15,287
και δεν θα είμαι πάρτι
σε κίνδυνο σας.

511
00:24:15,648 --> 00:24:17,022
Τι;

512
00:24:17,456 --> 00:24:19,191
Δεν σε νομίζω
πρέπει να πάει να δει

513
00:24:19,191 --> 00:24:20,926
μόνες αυτές οι γυναίκες,

514
00:24:21,359 --> 00:24:23,094
αλλά θα προτείνω
μια εναλλακτική...

515
00:24:25,697 --> 00:24:28,733
μια συνάντηση μαζί σας
και αυτός ένας

516
00:24:28,733 --> 00:24:30,035
Ω, σαν πάρτι;

517
00:24:30,035 --> 00:24:34,372
Ναι, σαν πάρτι,
κ. Ο Goodwin είναι ένας...

518
00:24:34,372 --> 00:24:40,011
είναι ένας καλά εκπαιδευμένος ερευνητής
και ξέρει να ξεγελάει.

519
00:24:40,011 --> 00:24:42,180
Καλά.

520
00:24:42,180 --> 00:24:43,915
Εντάξει,
πριν φύγεις,

521
00:24:43,915 --> 00:24:46,952
μιλήστε στον κ. Goodwin περίπου
λεπτομέρειες και...

522
00:24:46,952 --> 00:24:49,120
καλή τύχη στην καριέρα σου.

523
00:24:49,554 --> 00:24:50,856
Χε...

524
00:24:53,892 --> 00:24:56,061
(Άρτσι)
Το διαμέρισμα της Νόρα Τζάρετ ήταν στον τέταρτο όροφο

525
00:24:56,061 --> 00:24:58,663
ενός παλιού περιπάτου
κοντά στη λεωφόρο του Άμστερνταμ.

526
00:24:58,663 --> 00:24:59,531
Ήταν επιπλωμένο

527
00:24:59,965 --> 00:25:01,266
και είχε το είδος της οικειότητας
ότι οι θέσεις παίρνουν

528
00:25:01,266 --> 00:25:03,001
όταν χρησιμοποιούνται πολύ
διαφορετικών ανθρώπων

529
00:25:03,435 --> 00:25:04,736
για 50 ή 60 χρόνια.

530
00:25:05,170 --> 00:25:06,905
Οι οικοδέσποινες μας
ήταν η Peggy choate, η κοκκινομάλλα,

531
00:25:06,905 --> 00:25:09,074
και η Νόρα Τζάρετ,
με τα λακκάκια.

532
00:25:09,074 --> 00:25:10,375
Τι πιστεύει η αστυνομία;

533
00:25:10,809 --> 00:25:12,544
Λοιπόν, σκέφτεται η αστυνομία
ότι ένας από εσάς σκότωσε τον Πάιλ

534
00:25:12,544 --> 00:25:15,146
γιατί ήσουν οι πέντε τελευταίοι
για να σερβίρετε ένα πιάτο.

535
00:25:15,580 --> 00:25:17,315
Και σκέφτηκα
ήσουν ωραίος.

536
00:25:17,315 --> 00:25:19,918
Πώς το ξέρεις
τι πιστεύουν;

537
00:25:19,918 --> 00:25:22,954
Δεν είμαι
στην ελευθερία να πω.

538
00:25:22,954 --> 00:25:24,256
Τι είναι αυτό;

539
00:25:24,256 --> 00:25:25,557
νομίζω
ήταν ζολτάν.

540
00:25:25,991 --> 00:25:27,292
Είναι αρχιμάγειρας,

541
00:25:27,292 --> 00:25:28,593
και ο Νέρων Γουλφ
είναι ο διαχειριστής εκεί,

542
00:25:28,593 --> 00:25:31,630
και, λοιπόν, είναι το αφεντικό εκεί,
και νομίζω ότι ο Ζόλταν τον μισούσε,

543
00:25:32,063 --> 00:25:33,365
και προσπάθησε να τον δηλητηριάσει,

544
00:25:33,365 --> 00:25:35,100
αλλά έδωσε το δηλητηριασμένο πιάτο
στο λάθος κορίτσι.

545
00:25:35,534 --> 00:25:38,136
Λοιπόν, δηλαδή, εννοώ,
αυτό είναι απλά, αυτό είναι φανταστικό!

546
00:25:38,136 --> 00:25:39,871
Η αστυνομία δεν το έκανε
αγοράστε κάποιο από αυτά.

547
00:25:39,871 --> 00:25:41,606
Τι θα αγοράσει η βούληση
?

548
00:25:41,606 --> 00:25:43,341
Λοιπόν, οτιδήποτε
που ταιριάζει.

549
00:25:43,341 --> 00:25:45,944
Νομίζουν ότι κάποιος από εμάς υπηρετούσε
δ πυλών.

550
00:25:45,944 --> 00:25:47,245
Είναι ένα μάτσο
των ναρκωτικών.

551
00:25:47,245 --> 00:25:48,547
Παίρνουν μια ιδέα,

552
00:25:48,547 --> 00:25:50,282
και μετά δεν έχουν
είχε χώρο για άλλον.

553
00:25:50,282 --> 00:25:52,017
Και δεν υπάρχει καμία απόδειξη κανένας από εμάς
επέστρεψε για άλλο πιάτο.

554
00:25:52,017 --> 00:25:53,752
Και έλα,
ακόμα κι αν γύρισε πίσω,

555
00:25:53,752 --> 00:25:55,487
δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι αυτή
δεν το έκανε τυχαία.

556
00:25:55,921 --> 00:25:57,656
Λοιπόν, ναι, αλλά υπάρχει,
υπάρχει.

557
00:25:57,656 --> 00:25:58,957
Τώρα, είναι λίγο δύσκολο,

558
00:25:58,957 --> 00:26:00,692
αλλά, κοίτα,
κάτι έφερα...

559
00:26:00,692 --> 00:26:02,861
θα μπορούσες να κινηθείς
το δίσκο με σνακ;

560
00:26:03,295 --> 00:26:06,765
Εντάξει, τώρα, αχ,
μαζευτείτε.

561
00:26:06,765 --> 00:26:12,404
Ας παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι εδώ,
Αυτός είναι ο πίνακας θέσεων

562
00:26:12,404 --> 00:26:14,573
από το δείπνο του Φέλιξ,
εκεί.

563
00:26:15,006 --> 00:26:16,608
Τώρα, τι έχω εδώ

564
00:26:19,778 --> 00:26:21,079
γιατί δεν γράφουμε
τα ονόματά μας πάνω τους;

565
00:26:21,079 --> 00:26:22,814
Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα,
Ελένη.

566
00:26:22,814 --> 00:26:24,983
Τώρα, εδώ είναι το θέμα,

567
00:26:24,983 --> 00:26:27,586
προσπαθήστε να μετακινηθείτε
τα κομμάτια του κοριτσιού,

568
00:26:27,586 --> 00:26:28,887
ώστε ένας από αυτούς,

569
00:26:28,887 --> 00:26:31,923
είτε, βγάζει
δύο πιάτα ταυτόχρονα,

570
00:26:31,923 --> 00:26:33,658
ή πηγαίνει πίσω
για ένα δεύτερο πιάτο,

571
00:26:33,658 --> 00:26:37,562
αλλά ποτέ δεν δίνει ένα
στο pyle, σωστά;

572
00:26:37,562 --> 00:26:38,863
Δεν μπορεί να γίνει.
Γιατί όχι;

573
00:26:38,863 --> 00:26:41,032
Λοιπόν, γιατί έτσι κι αλλιώς,
μπορεί να τύχει να το κάνεις,

574
00:26:41,032 --> 00:26:42,767
δεν θα είχε
έγινε ένα μπέρδεμα,

575
00:26:43,201 --> 00:26:44,069
θα ήταν δύο.

576
00:26:44,448 --> 00:26:47,105
Δεν το κάνω
πιστέψτε το.

577
00:26:47,105 --> 00:26:48,406
(φωνάζοντας)

578
00:26:48,840 --> 00:26:51,876
Η μνήμη μου είχε
μια μακρά και σκληρή προπόνηση

579
00:26:52,310 --> 00:26:53,612
Ο Γουλφ το έχει φορέσει,
αλλά δεν θα το αναλάμβανα

580
00:26:54,045 --> 00:26:55,780
για να αναφέρετε όλους τους συνδυασμούς
προσπάθησαν,

581
00:26:55,780 --> 00:26:57,949
ακόμα κι αν νόμιζα ότι σε νοιάζει.

582
00:26:57,949 --> 00:27:00,986
(φωνάζοντας)

583
00:27:00,986 --> 00:27:02,287
(γυναίκα)
παραιτούμαι.

584
00:27:02,287 --> 00:27:05,323
Καρύδια!

585
00:27:05,323 --> 00:27:07,058
Δεν μπορεί να γίνει.

586
00:27:07,058 --> 00:27:09,227
Είναι απλά ένα κόλπο.

587
00:27:09,227 --> 00:27:10,528
Λοιπόν, δεν μπορώ να πιστέψω
αυτός ο ένας από εμάς

588
00:27:10,528 --> 00:27:12,697
δηλητηρίασε σκόπιμα έναν άνδρα.

589
00:27:12,697 --> 00:27:16,601
Δείξτε την, έξυπνο παντελόνι,
σας τολμώ να την επισημάνετε.

590
00:27:16,601 --> 00:27:19,638
Λοιπόν, αν μπορούσα, θα ήμουν
ενοχλεί τους υπόλοιπους;

591
00:27:19,638 --> 00:27:23,541
Εντάξει, ένα προς ένα...
πάμε.

592
00:27:23,975 --> 00:27:26,144
Αχαμ,
ήξερες τον Pyle;

593
00:27:26,144 --> 00:27:28,313
Φυσικά.

594
00:27:28,313 --> 00:27:31,783
Όλοι
στο show business κάνει.

595
00:27:31,783 --> 00:27:33,518
Τον γνώρισα σε ένα πάρτι,

596
00:27:33,518 --> 00:27:36,121
ήρθε στα παρασκήνια
στο thecoronetonce.

597
00:27:36,121 --> 00:27:37,422
Αχ, δεσποινίς Μόργκαν;

598
00:27:39,591 --> 00:27:42,193
Χόρεψα μαζί του μια φορά
στο

599
00:27:42,627 --> 00:27:44,796
αυτό ήταν το πιο κοντινό
είχα πάει ποτέ σε αυτόν.

600
00:27:44,796 --> 00:27:46,097
Ναι, εντάξει,
ε, δεσποινίς choate;

601
00:27:46,531 --> 00:27:50,869
Όχι, δεν είχα ποτέ την τιμή.

602
00:27:50,869 --> 00:27:53,038
Μόλις μετακόμισα εδώ
από τη Μοντάνα.

603
00:27:53,038 --> 00:27:54,773
Δεσποινίς...
δεσποινίς Τζάρετ;

604
00:27:54,773 --> 00:27:57,375
Φυσικά, εννοώ, τον είδα
όλη την ώρα του Ατσάρντι,

605
00:27:57,809 --> 00:27:59,544
αλλά αυτό είναι το μόνο μέρος

606
00:27:59,544 --> 00:28:01,713
που είδα ποτέ
ο μεγάλος σωρός,

607
00:28:02,147 --> 00:28:03,448
και δεν ήμουν μαζί του!

608
00:28:03,882 --> 00:28:07,352
Εντάξει...
εντάξει, Ελένη;

609
00:28:07,352 --> 00:28:09,521
Δεν τον γνώρισα ποτέ.

610
00:28:09,954 --> 00:28:12,123
Έτσι είπες.

611
00:28:12,123 --> 00:28:16,027
Τώρα, αν κάποιος από εσάς
δηλητηριασμένος σωρός,

612
00:28:16,027 --> 00:28:18,048
και σιχαίνομαι να το λέω,
αλλά, απλά δεν βλέπω

613
00:28:18,630 --> 00:28:22,534
με οποιοδήποτε άλλο τρόπο...
ένας από εσάς λέει ψέματα.

614
00:28:22,967 --> 00:28:24,703
Εδώ και τώρα,
ένας από εσάς λέει ψέματα.

615
00:28:24,703 --> 00:28:26,871
Λοιπόν, τώρα μας έχεις
όλοι υποψιάζονται ο ένας τον άλλον.

616
00:28:27,305 --> 00:28:29,474
Άρτσι Γκούντγουιν,
ο καλύτερος φίλος ενός κοριτσιού.

617
00:28:29,474 --> 00:28:31,209
Αυτό είναι
καμία παραγωγή broadway.

618
00:28:31,209 --> 00:28:32,944
Αν δεν θες
πες στους μπάτσους

619
00:28:32,944 --> 00:28:34,679
που πήγες
το τελευταίο χαντάκι με πασσάλους,

620
00:28:34,679 --> 00:28:35,980
τότε πες μου.

621
00:28:36,414 --> 00:28:38,583
Και αν κάποιος από σας sairl σερβίρει py
άσε ένα πιάτο,

622
00:28:39,017 --> 00:28:40,318
και δεν θες να πεις
οι μπάτσοι, πες μου,

623
00:28:40,318 --> 00:28:42,053
Θα το πω στους αστυνομικούς
το σκουλήκισα από μέσα σου.

624
00:28:42,053 --> 00:28:43,354
Αλλά, ας το έχουμε,

625
00:28:43,354 --> 00:28:45,090
ας το έχουμε,
εδώ και τώρα.

626
00:28:52,464 --> 00:28:56,367
Λοιπόν, θα πάμε
στο γραφείο του Nero Wolfe.

627
00:28:56,367 --> 00:28:58,103
Δεν λέω ότι μπορεί
τακτοποιήστε αυτό

628
00:28:58,536 --> 00:29:01,139
απλά χτυπώντας τα δάχτυλά του,
αλλά, ε, μπορεί να σας εκπλήξει.

629
00:29:01,139 --> 00:29:02,440
Εντάξει, όλα ρ

630
00:29:02,440 --> 00:29:05,910
αυτό παίρνει
πολύ επώδυνο, έλα.

631
00:29:05,910 --> 00:29:07,645
Είμαι έκπληκτος μαζί σου,
Goodwin.

632
00:29:08,079 --> 00:29:09,814
Αυτές οι κυρίες
χρειάζονται τον ύπνο τους.

633
00:29:09,814 --> 00:29:12,851
Καθαρά stebbins,
κερί τα παπούτσια μου.

634
00:29:12,851 --> 00:29:15,453
Χαιρετισμούς και...
και καλώς ήρθες, ναι.

635
00:29:15,453 --> 00:29:16,321
Κουμπώστε το.

636
00:29:16,321 --> 00:29:18,490
που ήσουν,
στο μπάνιο;

637
00:29:18,490 --> 00:29:21,408
Κουμπώστε το, είπα,

638
00:29:24,996 --> 00:29:27,165
υπό κράτηση, ε;
Λοιπόν, καλά.

639
00:29:27,165 --> 00:29:28,466
Γεια, πού είναι οι μανσέτες;

640
00:29:28,466 --> 00:29:30,201
Κλόουν αν θέλεις,
πάμε.

641
00:29:30,201 --> 00:29:32,370
«Βράδυ, κυρίες.

642
00:29:32,370 --> 00:29:33,671
Αντίο.

643
00:29:33,671 --> 00:29:35,406
Αντίο, Άρτσι.

644
00:29:35,840 --> 00:29:37,575
Αφού οι stebbins είχαν λιγότερο λόγο
από το συνηθισμένο

645
00:29:37,575 --> 00:29:39,744
που με συνέλαβε,
Ήμουν σπίτι στις 2:00 π.μ.

646
00:29:39,744 --> 00:29:41,913
Λοιπόν, ποια είναι τα συμπεράσματά σας
από όλα αυτά;

647
00:29:41,913 --> 00:29:44,082
Λοιπόν, το βασικό μου συμπέρασμα
μήπως δεν βρήκα τίποτα.

648
00:29:44,082 --> 00:29:45,817
Λέτε ότι πρέπει να μείνει
στην αστυνομία;

649
00:29:46,251 --> 00:29:48,853
Ότι μπορώ να την εκθέσω
μόνο από μια τύχη;

650
00:29:49,287 --> 00:29:50,588
Ή ιδιοφυΐα.

651
00:29:51,022 --> 00:29:54,058
Δεν βγάζω συμπεράσματα
περί ιδιοφυΐας.

652
00:29:54,058 --> 00:29:55,794
Τότε, γιατί ο διάβολος
πήγαινες

653
00:29:55,794 --> 00:29:57,962
τα μεσάνυχτα;

654
00:29:57,962 --> 00:29:59,264
Μην απαντάς!

655
00:29:59,264 --> 00:30:01,432
ξέρω,
να με ασβήσει.

656
00:30:01,432 --> 00:30:03,168
Τι είναι αυτό;!

657
00:30:03,168 --> 00:30:04,469
Λυπάμαι που διακόπτω, κύριε.

658
00:30:04,903 --> 00:30:06,638
Μα το κάρδαμο
έχουμε παραδοθεί

659
00:30:06,638 --> 00:30:08,373
είναι τουλάχιστον μιας ημέρας.

660
00:30:08,373 --> 00:30:10,542
Πάλι;

661
00:30:10,975 --> 00:30:13,578
Ναι, κύριε.

662
00:30:14,012 --> 00:30:18,349
Αχαμ, πρέπει να το δω αυτό
αηδία για τον εαυτό μου.

663
00:30:22,253 --> 00:30:23,555
Τι;

664
00:30:23,555 --> 00:30:25,723
Υπάρχει και άλλο
θέμα, κύριε.

665
00:30:25,723 --> 00:30:27,458
Ναί;

666
00:30:27,458 --> 00:30:31,796
Ο Φέλιξ και ο Ζολτάν θα ήθελαν
ραντεβού μαζί σας

667
00:30:31,796 --> 00:30:34,399
μετά το μεσημεριανό γεύμα και
θα ήθελα να είμαι παρών.

668
00:30:34,399 --> 00:30:36,568
Μήπως κάτι δεν πάει καλά
στο εστιατόριο;

669
00:30:36,568 --> 00:30:40,471
Όχι κύριε,
σχετικά με την...

670
00:30:40,905 --> 00:30:43,074
ατυχία του
το απόγευμα της Τρίτης.

671
00:30:43,074 --> 00:30:44,809
Τι γίνεται με αυτό;

672
00:30:44,809 --> 00:30:46,544
Είναι καλύτερα αυτό
σας λένε, κύριε.

673
00:30:46,544 --> 00:30:48,279
Είναι δικό τους μέλημα.

674
00:30:48,279 --> 00:30:50,882
Δύο και μισή
να είναι βολικό;

675
00:30:56,521 --> 00:30:58,690
(Άρτσι)
Θέλετε να πάω να του το βγάλω;

676
00:30:59,123 --> 00:30:59,991
Όχι.

677
00:30:59,991 --> 00:31:01,292
Λοιπόν, αυτό
δεν είναι επείγον.

678
00:31:01,292 --> 00:31:02,594
Μπορεί να είναι.

679
00:31:02,594 --> 00:31:04,762
Ενώ δεν υπάρχει κανείς
πιο υποχρεωμένος από τον Φριτς,

680
00:31:04,762 --> 00:31:07,799
επίσης δεν υπάρχει κανείς
πιο σταθερή

681
00:31:07,799 --> 00:31:12,570
όταν τον πιέζει.

682
00:31:12,570 --> 00:31:16,908
Πάω να ελέγξω
στο...

683
00:31:16,908 --> 00:31:19,077
νεροκάρδαμο μιας ημέρας.

684
00:31:20,812 --> 00:31:22,981
(χτυπάει το κουδούνι)

685
00:31:30,355 --> 00:31:33,391
Φέλιξ, Ζολτάν.

686
00:31:33,391 --> 00:31:36,861
Λοιπόν, τι είπε;

687
00:31:39,464 --> 00:31:43,801
Ρώτησε αν δύο και μισή
θα ήταν βολικό.

688
00:31:44,235 --> 00:31:45,536
Τίποτα άλλο;

689
00:31:45,536 --> 00:31:49,007
θα είσαι ήσυχος,
τιποτα αλλο?

690
00:31:49,007 --> 00:31:50,742
Τίποτα άλλο.

691
00:31:50,742 --> 00:31:52,043
πηρα ταουραντ.

692
00:31:52,477 --> 00:31:53,778
Όλο το προσωπικό συνέβαλε,

693
00:31:53,778 --> 00:31:55,079
όλα σε σωστή αναλογία,
φυσικά.

694
00:31:55,079 --> 00:31:56,814
Δεν μπορώ να περιμένω αγόρι με λεωφορείο
να συνεισφέρει όσο...

695
00:31:56,814 --> 00:31:58,116
τώρα, έχω...

696
00:31:58,116 --> 00:31:59,417
όχι, όχι, δεν μπορείς.

697
00:31:59,417 --> 00:32:02,020
Α, είπα,
«Κάνε ησυχία», μμμ;

698
00:32:02,453 --> 00:32:04,992
Δεν μπορείτε.

699
00:32:04,992 --> 00:32:08,092
Αν είναι αυτό
πώς είναι να είναι.

700
00:32:25,877 --> 00:32:28,046
(Φέλιξ)
Για themaitre d'hotel

701
00:32:28,046 --> 00:32:31,082
και ένας από τους σεφ μας
να βοηθήσει σε ένα δείπνο

702
00:32:31,082 --> 00:32:36,287
όπου ένας καλεσμένος
σερβίρεται δηλητήριο,

703
00:32:36,287 --> 00:32:39,324
μερικά από τα πιο επιθυμητά μας
θαμώνες, κάνουν αστεία.

704
00:32:39,324 --> 00:32:44,963
Αλλά οι περισσότεροι όχι,
και κάποιοι από αυτούς δεν έρχονται.

705
00:32:44,963 --> 00:32:47,565
έχω ορκιστεί
ευθύνη μου.

706
00:32:47,565 --> 00:32:51,469
Έχετε έρθει για το ζοφερό
ευχαρίστηση να με κατηγορείς;

707
00:32:51,469 --> 00:32:52,337
Όχι κύριε,
φυσικά όχι.

708
00:32:52,337 --> 00:32:54,072
Φυσικά και όχι.

709
00:32:54,505 --> 00:32:58,409
Θέλουμε να συμμετάσχουμε
τις επαγγελματικές σας υπηρεσίες.

710
00:32:58,409 --> 00:32:59,711
Ξέρουμε ότι δεν θα ήταν
να είναι σωστό να σε πληρώσω

711
00:33:00,144 --> 00:33:01,879
από ταμεία εστιατορίων,
αφού είσαι ο εντολοδόχος,

712
00:33:01,879 --> 00:33:05,350
οπότε θα σας πληρώσουμε
από δικά μας χρήματα.

713
00:33:05,350 --> 00:33:06,651
Σας κάνουμε έκκληση.

714
00:33:06,651 --> 00:33:07,952
Σας κάνουμε έκκληση.

715
00:33:07,952 --> 00:33:09,253
Φούι!
«Φούι».

716
00:33:09,253 --> 00:33:10,989
Έχω αυτιά, άκουσα.

717
00:33:10,989 --> 00:33:13,591
Αχαμ, εγώ, ε,
ήθελε να είναι παρών,

718
00:33:13,591 --> 00:33:15,326
ώστε να προσθέσω την έκκλησή μου
στους δικούς τους.

719
00:33:15,760 --> 00:33:17,495
Προσφέρθηκα να φτιάξω
μια συνεισφορά,

720
00:33:17,495 --> 00:33:19,664
αλλά είπαν όχι.

721
00:33:19,664 --> 00:33:22,700
Κύριοι, είμαι αποκλειστικά
φταίει για αυτή την υπόθεση,

722
00:33:22,700 --> 00:33:24,435
και προσφέρεσαι να με πληρώσεις τώρα
να το καθαρίσω;

723
00:33:24,435 --> 00:33:25,737
Είναι παράλογο.

724
00:33:26,170 --> 00:33:27,905
Πρέπει να ξέρεις ότι έχω
έχω ήδη μπερδευτεί.

725
00:33:28,339 --> 00:33:29,207
Άρτσι;

726
00:33:29,207 --> 00:33:31,809
Ναι, κύριε, τουλάχιστον
με έχεις μπερδέψει.

727
00:33:31,809 --> 00:33:34,412
Έρχεσαι εδώ σήμερα
είναι κατάλληλη...

728
00:33:34,412 --> 00:33:37,015
τώρα, κατέληξα
ότι ο μόνος τρόπος διαχείρισης

729
00:33:37,015 --> 00:33:38,316
αυτή η υπόθεση είναι να προκαλέσει
ο άθλιος

730
00:33:38,750 --> 00:33:40,051
να προδώσει τον εαυτό της.

731
00:33:40,416 --> 00:33:41,786
Α, έχω συλλάβει
ένα σχέδιο για το οποίο

732
00:33:41,786 --> 00:33:46,124
πρέπει να καταταγώ
η συνεργασία σου, zoltan.

733
00:33:46,124 --> 00:33:49,594
Το έχω;
Μπορώ να εξαρτηθώ από αυτό;

734
00:33:50,028 --> 00:33:51,763
Αλλά, ναι!
Μα πώς;

735
00:33:51,763 --> 00:33:53,931
Είστε να τηλεφωνήσετε
πέντε από αυτές τις γυναίκες

736
00:33:54,365 --> 00:33:57,402
με την Helen Iacono,

737
00:33:57,402 --> 00:34:01,305
και πρέπει να τη ρωτήσεις
για να σας γνωρίσω τον arusterman's.

738
00:34:01,305 --> 00:34:02,607
Μετά θα της πεις

739
00:34:02,607 --> 00:34:06,944
που την είδες να επιστρέφει
για ένα δεύτερο πιάτο,

740
00:34:06,944 --> 00:34:07,812
αλλά αυτό...

741
00:34:08,246 --> 00:34:09,113
αλλά δεν το έκανα,
σου ειπα...

742
00:34:09,113 --> 00:34:12,150
tais-toi!

743
00:34:12,150 --> 00:34:14,752
Αλλά αυτό,
γιατί την επιθυμείς,

744
00:34:14,752 --> 00:34:18,560
δεν θες να πας
στην αστυνομία.

745
00:34:22,560 --> 00:34:24,295
Αν δεν σε συναντήσει,

746
00:34:24,729 --> 00:34:26,898
τότε, θα πας
στην αστυνομία αμέσως.

747
00:34:27,331 --> 00:34:29,067
Τότε, αν συμφωνήσει,
είναι ένοχη;

748
00:34:29,067 --> 00:34:32,103
Όχι, όχι...
μια αθώα γυναίκα μπορεί να συμφωνήσει

749
00:34:32,103 --> 00:34:34,272
για διάφορους λόγους,

750
00:34:34,272 --> 00:34:35,573
ανάλογα
στην ιδιοσυγκρασία της.

751
00:34:35,573 --> 00:34:40,344
Τώρα, κύριοι,
ας κάνουμε πρόβες.

752
00:34:40,344 --> 00:34:42,080
Εντάξει, τώρα, κοίτα, πρέπει
πάρε το από πάνω.

753
00:34:42,080 --> 00:34:44,248
Είναι σαν να ανοίγεις
ένα όμορφο χριστουγεννιάτικο δώρο.

754
00:34:44,248 --> 00:34:45,983
(Zoltan)
Έμεινα σιωπηλός μέχρι τώρα

755
00:34:45,983 --> 00:34:47,285
γιατί δεν μπορούσα να πιστέψω

756
00:34:47,285 --> 00:34:48,586
οποιοσδήποτε τόσο όμορφος
και γοητευτικό όπως εσύ

757
00:34:48,586 --> 00:34:49,887
θα μπορούσε να είναι ένοχος
ένα τέτοιο έγκλημα.

758
00:34:50,321 --> 00:34:51,189
Χαμηλώστε τη φωνή σας.

759
00:34:51,622 --> 00:34:53,791
(Άρτσι)
Ω, ζόλταν, πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός;

760
00:34:53,791 --> 00:34:59,864
Α... χε.

761
00:34:59,864 --> 00:35:02,900
Αν γινόμασταν φίλοι,
που θα άλλαζε τα πάντα.

762
00:35:02,900 --> 00:35:04,635
Ω, ζόλταν.

763
00:35:04,635 --> 00:35:06,370
Παραδειγματικός.
Είναι καλό αυτό;

764
00:35:06,370 --> 00:35:07,672
Εξαιρετικό
απόδοση.

765
00:35:07,672 --> 00:35:09,407
(Άρτσι)
Είναι καλό αυτό; Πλάκα κάνεις;

766
00:35:09,407 --> 00:35:11,142
Δεν έχω βαθμολογήσει ποτέ παραπάνω,
Ε, ικανοποιητικό.

767
00:35:11,576 --> 00:35:14,612
Είστε έτοιμοι λοιπόν
για μια αληθινή γυναίκα;

768
00:35:14,612 --> 00:35:16,781
Ο Γουλφ ανέβηκε
στα δωμάτια των φυτών,

769
00:35:17,215 --> 00:35:18,950
και άρχισε ο ζολτάν
τηλεφωνώντας στην Ελένη,

770
00:35:18,950 --> 00:35:20,685
ενώ άκουγα
στην επέκταση.

771
00:35:20,685 --> 00:35:21,986
Φυσικά,
αν γινόμασταν φίλοι,

772
00:35:22,420 --> 00:35:23,287
αυτό θα άλλαζε
τα πάντα.

773
00:35:23,721 --> 00:35:25,022
Δεν μπόρεσα ποτέ να προδώσω
μια οικεία σχέση...

774
00:35:25,022 --> 00:35:27,625
έκλεισε το τηλέφωνο.

775
00:35:28,059 --> 00:35:31,963
Εντάξει, επόμενο
είναι η Λούσι Μόργκαν.

776
00:35:32,396 --> 00:35:34,565
Προσφέραμε στα κορίτσια
διαφορετικές ώρες ραντεβού,

777
00:35:34,565 --> 00:35:35,867
για κάθε περίπτωση
των αθώων

778
00:35:36,300 --> 00:35:37,602
αποφάσισε να συναντήσει τον Ζολτάν.

779
00:35:38,035 --> 00:35:39,337
Είπαμε και κράμερ
σχετικά με το σχέδιο,

780
00:35:39,337 --> 00:35:40,638
που ήταν καλό,

781
00:35:40,638 --> 00:35:42,807
γιατί όταν η Ελένη Ιάκονο
μας έκλεισε το τηλέφωνο,

782
00:35:42,807 --> 00:35:45,409
αυτή αμέσως
κάλεσε τον εισαγγελέα.

783
00:35:45,409 --> 00:35:48,768
Όχι, κάπως έτσι,
όχι, όχι.

784
00:35:48,768 --> 00:35:51,482
Ε, προσοχή, ε;

785
00:35:51,482 --> 00:35:53,217
Λοιπόν, Peggy choate's
δεν έρχεται.

786
00:35:53,217 --> 00:35:55,386
Α, πρέπει να κρατηθούμε.

787
00:35:55,386 --> 00:35:57,121
Με μια κοκκινομάλλα,
ποτέ δεν μπορείς να πεις.

788
00:35:57,121 --> 00:35:58,422
Φέλιξ, κοίτα αυτό,

789
00:35:58,422 --> 00:35:59,724
εγώ, αν έπρεπε να γράψω
αυτό το πράγμα κάτω,

790
00:35:59,724 --> 00:36:01,025
θα χρησιμοποιούσα "1 μ.μ.",

791
00:36:01,025 --> 00:36:02,326
αλλά, αστυνομικοί, είναι
εκπαιδευμένο να το κάνει σωστά.

792
00:36:02,760 --> 00:36:04,061
Ω, μπορείς,
Goodwin;

793
00:36:04,495 --> 00:36:05,796
Χτυπήστε το.

794
00:36:05,796 --> 00:36:07,098
(Γουλφ)
Είναι παράλογο!

795
00:36:07,098 --> 00:36:08,833
ΠΟΥ;
Εγώ ή αυτός;

796
00:36:08,833 --> 00:36:10,568
Αυτοί... έχουν
την ταπεινότητα

797
00:36:10,568 --> 00:36:12,737
να... να το πουλήσω...

798
00:36:12,737 --> 00:36:14,472
τροφή αλόγων
ως φρέσκο κάρδαμο;

799
00:36:14,906 --> 00:36:16,641
Αυτό είναι το άλλο
αποστολή;

800
00:36:16,641 --> 00:36:19,677
μια χαρά φαίνεται,
φαίνεται μια χαρά.

801
00:36:19,677 --> 00:36:23,147
(Άρτσι)
Να κάνω αντίστροφη μέτρηση;

802
00:36:23,581 --> 00:36:27,051
Θα έκανες κλόουν στο ζεστό κάθισμα,
δεν θα το έκανες;

803
00:36:27,485 --> 00:36:30,087
(μουσική και φλυαρία)

804
00:36:55,246 --> 00:36:57,415
καλησπέρα.

805
00:36:57,415 --> 00:36:58,716
Περίμενε, περίμενε,
είναι εδώ.

806
00:36:59,150 --> 00:37:01,319
Αν
με τα καστανά μαλλιά,

807
00:37:01,319 --> 00:37:06,090
αλλά υπήρχε ακόμα
χωρίς αλάτι στην ουρά της, ακόμα.

808
00:37:06,090 --> 00:37:08,693
Θα μπορούσε να ισχυριστεί ότι σκέφτηκε
την πλαισίωσαν,

809
00:37:08,693 --> 00:37:11,295
και ήρθε να πάρει
τα εμπορεύματα στο zoltan.

810
00:37:11,295 --> 00:37:14,765
Ήταν στο χέρι του να το πάρει
τα αγαθά πάνω της.

811
00:37:14,765 --> 00:37:17,368
Θα πιεις ένα ποτό;

812
00:37:17,368 --> 00:37:20,404
Όχι, δεν το κάνω
θέλουν οτιδήποτε.

813
00:37:20,404 --> 00:37:23,441
Είναι πιο φιλικό
αν φάμε.

814
00:37:23,441 --> 00:37:26,911
Τα μακαρόνια με
η σάλτσα γαύρου είναι εξαιρετική.

815
00:37:27,345 --> 00:37:28,646
Είχα μερικά.

816
00:37:28,646 --> 00:37:29,947
Έχετε ήδη
τρώγονται;

817
00:37:29,947 --> 00:37:30,815
Ωχ, χα...

818
00:37:30,815 --> 00:37:34,285
αλλά μόνο για γεύση.
Έλα να φας, χμμ;

819
00:37:34,285 --> 00:37:36,454
Όχι, είμαι...
όχι, φάε.

820
00:37:36,887 --> 00:37:39,490
Α, εντάξει.

821
00:37:39,490 --> 00:37:41,659
Χανς;

822
00:37:42,093 --> 00:37:43,394
Δύο μακαρόνια γαύρος
για μας.

823
00:37:43,394 --> 00:37:45,563
Α, ουι, κύριε.

824
00:37:49,900 --> 00:37:52,069
Πώς θα την παγιδεύσει
παραδέχεται ότι είναι δολοφόνος;

825
00:37:52,069 --> 00:37:56,407
Α, θα βρει τρόπο.

826
00:37:58,576 --> 00:37:59,877
Νέος.

827
00:37:59,877 --> 00:38:01,612
(κάλαντα)
Κάνετε λάθος κ. Mahany.

828
00:38:01,612 --> 00:38:03,347
Δεν με είδες να επιστρέφω
για άλλο πιάτο,

829
00:38:03,781 --> 00:38:05,082
γιατί δεν το έκανα.

830
00:38:05,082 --> 00:38:06,817
(Zoltan)
Αλλά δεν κάνω λάθος, αγαπητέ μου.

831
00:38:06,817 --> 00:38:10,721
Αλλά θα ήταν πιο ωραίο
αν με λεγες ζολταν.

832
00:38:10,721 --> 00:38:15,059
Λοιπόν, μπορεί, κάποια μέρα,
εξαρτάται.

833
00:38:23,301 --> 00:38:24,168
Κύριος.

834
00:38:24,602 --> 00:38:25,903
Σας ευχαριστώ.

835
00:38:25,903 --> 00:38:27,204
Πώς θα μπορούσα να κάνω λάθος

836
00:38:27,204 --> 00:38:30,675
όταν την πρώτη στιγμή
σε είδα, ένιωσα...

837
00:38:30,675 --> 00:38:32,843
αχ, αλλά δεν θα προσπαθήσω
να σου πω πως ένιωσα.

838
00:38:33,277 --> 00:38:34,578
Ω, όχι.

839
00:38:34,578 --> 00:38:37,181
Αν κάποιο από τα άλλα κορίτσια
είχε μπει για άλλο πιάτο,

840
00:38:37,181 --> 00:38:38,916
θα τους είχα σταματήσει,

841
00:38:38,916 --> 00:38:41,952
ε εσυ,
ήμουν χαζός. Ε τους σταμάτησε, πριν

842
00:38:41,952 --> 00:38:45,856
ω...
ναι, βλέπω.

843
00:38:48,893 --> 00:38:50,628
Λοιπόν, είσαι σίγουρος;

844
00:38:50,628 --> 00:38:52,363
Είμαι, αγαπητέ μου,
πολύ σίγουρος.

845
00:38:52,363 --> 00:38:53,664
Αλλά δεν έχετε
είπε στην αστυνομία;

846
00:38:53,664 --> 00:38:54,965
Ω, όχι.

847
00:38:54,965 --> 00:38:56,701
Ή ο Νέρων Γουλφ;
Όχι.

848
00:38:56,701 --> 00:38:58,002
Ή ο Άρτσι Γκούντγουιν;

849
00:38:58,002 --> 00:39:00,171
Δεν το έχω πει σε κανέναν,
πώς θα μπορούσα;

850
00:39:00,171 --> 00:39:04,508
Είναι τρομερό για μένα
να πεις ότι σκότωσες έναν άνθρωπο.

851
00:39:04,508 --> 00:39:05,810
Αν δεν φορούσες
το πέπλο,

852
00:39:05,810 --> 00:39:07,545
θα κοιτούσα
στα όμορφα μάτια σου.

853
00:39:07,545 --> 00:39:10,581
Και ξέρω ότι θα δω
βάσανα και θλίψη.

854
00:39:10,581 --> 00:39:11,449
Και ξέρω ότι θα δω
βάσανα και θλίψη. Το.

855
00:39:11,808 --> 00:39:13,184
Μπα, είναι τέλειος,
θα πρέπει να κρατάτε σημειώσεις.

856
00:39:13,184 --> 00:39:14,485
Μπορεί να μάθεις κάτι.

857
00:39:14,485 --> 00:39:16,220
(κάλαντα)
Ναι, ναι!

858
00:39:16,654 --> 00:39:19,690
Γι' αυτό φοράω
το πέπλο, κύριε...

859
00:39:19,690 --> 00:39:24,028
ζόλταν, γιατί
ξέρω ότι είναι στα μάτια μου.

860
00:39:24,028 --> 00:39:25,763
Σε έκανε να υποφέρεις.

861
00:39:25,763 --> 00:39:27,498
Ωχ, μου κατέστρεψε τη ζωή.

862
00:39:27,932 --> 00:39:30,534
Όχι, αγαπητέ μου,
η ζωή σου δεν έχει καταστραφεί,

863
00:39:30,968 --> 00:39:33,571
ό,τι κι αν έκανε.

864
00:39:33,571 --> 00:39:36,173
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανα ποτέ
ας με αγγίξει ξανά ένας άντρας,

865
00:39:36,173 --> 00:39:39,643
αλλά με τον τρόπο που...
αχ... ω.

866
00:39:39,643 --> 00:39:42,246
Λοιπόν, χαίρομαι
ξέρεις ότι τον σκότωσα.

867
00:39:42,246 --> 00:39:43,547
Ναί.

868
00:39:43,547 --> 00:39:46,150
Είναι καλύτερα τώρα αυτό
ξέρει κάποιος, ε;

869
00:39:46,584 --> 00:39:49,186
Ω, έπρεπε να τον σκοτώσω,
έπρεπε.

870
00:39:49,186 --> 00:39:50,921
Ή θα είχα
έπρεπε να αυτοκτονήσω.

871
00:39:50,921 --> 00:39:53,524
Ναί.

872
00:39:53,524 --> 00:39:56,560
Απλώς με κάνει τόσο πεινασμένο,
ξέρεις;

873
00:39:56,560 --> 00:39:57,862
Απλώς με κάνει να θέλω να...

874
00:39:57,862 --> 00:39:59,163
περίμενε, περίμενε!

875
00:39:59,163 --> 00:40:01,766
Μην το φας,
το τυρί.

876
00:40:01,766 --> 00:40:03,067
Τα μακαρόνια
με σάλτσα γαύρου

877
00:40:03,067 --> 00:40:05,236
δεν σερβίρεται χωρίς τυρί,
αυτό είναι μια αγανάκτηση.

878
00:40:05,236 --> 00:40:06,971
Είναι... απίστευτο.

879
00:40:06,971 --> 00:40:09,140
Περίμενε...
όταν επιστρέψω,

880
00:40:09,140 --> 00:40:11,648
θα συζητήσουμε το δικό μας
μέλλον, χμ;

881
00:40:17,815 --> 00:40:20,418
Χωρίς τυρί,
αυτό είναι εξωφρενικό!

882
00:40:29,960 --> 00:40:32,129
(άνδρας)
Θα το πάρω.

883
00:40:32,129 --> 00:40:37,768
Με ξεγέλασες!

884
00:40:37,768 --> 00:40:39,503
Κύριε Fritz Brenner,

885
00:40:39,503 --> 00:40:41,238
ένα από τα πολυτιμότερα μου
φίλοι.

886
00:40:41,238 --> 00:40:42,540
λες ψέματα!

887
00:40:42,540 --> 00:40:44,708
Και του ευχήθηκα
για να γίνω μάρτυρας της ταπείνωσής σου,

888
00:40:44,708 --> 00:40:46,444
δ από εμένα,
και του ευχήθηκα παρουσία μου. Ταπείνωση, ποταμός

889
00:40:46,444 --> 00:40:47,745
αυτό είναι αρκετό.

890
00:40:47,745 --> 00:40:49,480
Παραδέχομαι τον λόγο μου
είναι μωρό.

891
00:40:49,480 --> 00:40:51,215
Α, τότε, δεν είσαι καλύτερος
παρά πυλών.

892
00:40:51,215 --> 00:40:52,950
Μπορεί να ήσουν
προκαλείται αφόρητα

893
00:40:52,950 --> 00:40:55,986
από τον κ. Pyle,
αλλά όχι από τον zoltan.

894
00:40:55,986 --> 00:40:59,023
Παρουσιάστηκε όχι
σαν βδέλλα ή νέμεσις,

895
00:40:59,023 --> 00:41:02,059
αλλά ως μαγεμένος
και μπερδεμένος πρωταθλητής.

896
00:41:02,493 --> 00:41:03,794
Σου πρόσφερε τον φόρο τιμής του.

897
00:41:03,794 --> 00:41:05,529
Η αντίθετη προσφορά σας
ήταν ο θάνατος.

898
00:41:05,529 --> 00:41:08,132
Όχι, λες ψέματα,
και είπε ψέματα.

899
00:41:08,132 --> 00:41:11,168
Είπε ότι με είδε,
αλλά δεν το έκανε, δεν μπορούσε.

900
00:41:11,168 --> 00:41:12,903
Με απείλησε!

901
00:41:12,903 --> 00:41:15,940
Η συνομιλία
κρυφακούστηκε.

902
00:41:15,940 --> 00:41:17,675
λες ψέματα!

903
00:41:17,675 --> 00:41:19,410
Δεν είναι αυτή η παγίδα...

904
00:41:19,410 --> 00:41:22,446
η παγίδα έχει ήδη ξεπηδήσει,
και σε πιάνει.

905
00:41:22,880 --> 00:41:25,916
Η μνησικακία μου κατευνάστηκε,
στην πραγματικότητα, θα προτιμούσα...

906
00:41:26,350 --> 00:41:27,218
φτάνει, Γουλφ,

907
00:41:27,218 --> 00:41:28,953
δεν συμφώνησα να σε αφήσω
κήρυττε της όλη τη νύχτα.

908
00:41:29,386 --> 00:41:30,254
Πάρε την από εδώ,
λοχίας.

909
00:41:30,254 --> 00:41:31,989
Μπορώ να πω
κάτι;

910
00:41:31,989 --> 00:41:33,724
Προχωρήστε.

911
00:41:33,724 --> 00:41:36,327
είπε ο κύριος Γουλφ
που με τραυμάτισες.

912
00:41:36,327 --> 00:41:38,496
Αυτό είναι αλήθεια.

913
00:41:38,496 --> 00:41:41,532
Είναι επίσης αλήθεια ότι
Ήθελα να σε βρει.

914
00:41:41,532 --> 00:41:43,267
Δεν μπορώ να μιλήσω για τον Φέλιξ.

915
00:41:43,701 --> 00:41:47,171
Προσπάθησες να σκοτώσεις τον Ζολτάν,
και δεν μπορώ να μιλήσω για αυτόν.

916
00:41:47,171 --> 00:41:51,942
Αλλά μπορώ να μιλήσω για τον εαυτό μου,
σε συγχωρώ.

917
00:41:51,942 --> 00:41:54,111
λες ψέματα!

918
00:41:54,111 --> 00:41:55,412
Εντάξει,
ας φύγουμε από εδώ.

919
00:41:55,412 --> 00:41:56,714
(stebbins)
Ας πάμε.

920
00:41:56,714 --> 00:41:58,449
(κάλαντα)
λες ψέματα!

921
00:41:58,449 --> 00:41:59,750
Τι;

922
00:41:59,750 --> 00:42:01,051
Μου.
Τι; Co

923
00:44:07,711 --> 00:44:10,748
η λεζάντα έγινε δυνατή από
τα τηλεοπτικά δίκτυα

924
00:44:10,748 --> 00:44:13,784
με λεζάντα από
ηχογράφοι� 

925
00:44:14,305 --> 00:44:20,696
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org

926
00:44:20,746 --> 00:44:25,296
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0